나머지소리 {ang}은 {앙}

 

{ang}은 {앙}

오늘 다룰 나머지소리는 [앙]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ang}입니다.

 

나머지소리 {ang}이 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 190개가 있으며, 100%에 가깝게 한국 한자음으로 {앙}이 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음으로 {옹}, {왕} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		ang
		{ 앙 }

 

끝소리

나머지소리 {ang} 중에서 끝소리 ng은 한국 한자음으로 대부분 [ㅇ] 받침이 됩니다. 

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

음의 비율 %

앙

왕

옹

..

 

나머지소리 {ang}이 포함된 베트남 한자음 약 190개를 한국 한자음으로 풀이하면 {앙/양}이 99%로 전체에 가까운 압도적인 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {왕}과 {옹}이 각각 0.5%를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이며, 예외에 해당하면서 활용도 마저 낮은 자들은 설명을 생략하거나 간단히 언급만 하기로 합니다. 나머지소리 {ang}의 경우 예외로 볼 수 있는 자가 없습니다.

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

{앙} ±99%

나머지소리 {ang}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {앙/양}이 되며, 약 99%에 이르는 압도적인 비율을 차지하고 있습니다.

 

{앙}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
báng	謗	방	방	phỉ báng 비방
dạng	樣	장(양)	양	đa dạng 다양
đáng	當	당	당	chính đáng 정당
giang	江	장(양)	강	giang sơn 강산
hàng	沆	항	항	hàng hải 항해
kháng	抗	캉	항	kháng sinh 항생
lãng	浪	랑	랑	lãng mạn 낭만
sáng	創	상	창	sáng tác 창작
táng	葬	땅	장	an táng 안장
thang	湯	탕	탕	thang dược 탕약
trạng	狀	짱	상, 장	trạng thái 상태

☑ 當 자는  <đáng> 음과 더불어 뜻이 다른 <đương> 음이 있으며 두 자 모두 고루 쓰임.

 

 

항생제, 언제 필요한가 (출처: BVPHCNTW)

 

90%는 인생을 낭비한다 (출처: 유튜브)

 

단어장

• bàng quang [방 꽝] 방광
• đa dạng [다 장(남부: 다 양)] 다양
• chính đáng [찐 당] 정당
• thoả đáng [토아 당] 타당
• đảng phái [당 파이] 당파
• đảng viên [당 비엔] 당원
• toàn đảng [또안 당] 전당
• giang sơn [장 선(남부: 양 선)] 강산
• giáng lâm [장 럼(남부: 양 럼)] 강림
• giáng sinh [장 신(남부: 양 신)] 강생(크리스마스)
• giảng đường [장 드엉(남부: 양 드엉)] 강당
• giảng viên [장 비엔(남부: 양 비엔)] 강원(강사)
• đầu hàng [더우 항] 투항(항복)
• hàng hải [항 하이] 항해
• kháng cáo [캉 까오] 항고(항소)
• kháng cự [캉 끄] 항거
• kháng chiến [캉 찌엔] 항전
• kháng sinh [캉 신] 항생
• kháng thể [캉 테] 항체
• kháng viêm [캉 비엠] 항염
• đề kháng [데 캉] 저항
• phản kháng [판 캉] 반항
• lãng mạn [랑 만] 낭만
• lãng phí [랑 피] 낭비
• sáng chế [상 쩨] 창제
• sáng lập [상 럽] 창립
• sáng tác [상 딱] 창작
• sáng tạo [상 따오] 창조
• lâm sàng [럼 상] 임상
• tang lễ [땅 레] 상례(장례)
• tang vật [땅 벗] 장물
• an táng [안 땅] 안장
• hoả táng [호아 땅] 화장
• mai táng [마이 땅] 매장
• hiến tạng  [히엔 땅] 헌장(장기기증)
• hùng tráng  [훙 짱] 웅장
• trạng thái [짱 타이] 상태
• tình trạng  [띤 짱] 정상(상태, 형편)
• thực trạng [특 짱] 실상

▲

 

{왕} ±0.5%

위에서 살폈듯 나머지소리 {ang}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {앙}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {왕}이 됩니다. 전체 대비 비율은 약 0.5%입니다.

 

{왕}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
vãng	往	방	왕	vãng lai 왕래

 

 

하지만 이는 단순히 나머지소리 {ang}이 한국 한자음으로 {왕}이 되었다기 보다는 뒤따르는 나머지소리 앞에 활음 /w/를 추가하는 첫소리 v만의 특징에 기인한 바가 크다고 하겠습니다.

하여 {앙}으로 풀이돼야 하는 나머지소리 {ang}이 첫소리 v와 만나며 {왕}이 됐다고 이해하는 것이 편합니다.

 

☝ 첫소리 v의 활음화 현상

베트남 한자음의 첫소리 v는 한국 한자음로 풀이될 때에 한 가지 특징이 있는데 일종의 활음화 현상이 그것입니다.

마치 음절 속 모음 앞에 활음 /w/가 있기라도 한 것처럼 <이>가 <위>가 되고, <언>이 <원>이 되는가 하면 <앙>이 <왕>이 되는 것입니다. 모든 자에 일어나는 현상은 아니지만 첫소리가 자음 v인 한자음 중 75% 가까이가 해당하니 상당한 비율입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 1

chiên	전
tiên	선
viên	원

 

베트남(Việt Nam)의 Việt 자가 한국 한자음로 <얼>이 아닌 <월>이 되는 것도 같은 이유에서입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 2

kiệt	걸
tiết	절
việt	월

 

활음을 포함한 반모음 그리고 음절에 대한 설명은 아래 링크들을 확인하시기 바랍니다.

베트남어의 반모음

베트남어의 음절

 

 

오가는 손님을 단골로 만드는 비결 (출처: ipos.vn)

 

단어장

• khách vãng lai [캇 방 라이] 왕래객(예약없이 온 손님, 오가는 손님)
• tài khoản vãng lai [따이 코안 방 라이] 왕래계정(경상계정, 경상수지)

▲

 

{옹} ±0.5%

나머지소리 {ang}을 한국 한자음으로 풀이할 때 약 0.5%로 {왕}과 똑같은 비율로 많이 풀이되는 음은 {옹}입니다.

 

{옹}의 비율

 

하지만 일부 옥편에는 수록되지도 않을 정도로 존재감이 없는 자이므로 소개는 생략합니다.

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {ang}은 한국 한자음으로 풀이할 때 99%에 이르는 압도적 비율로 {앙/양}이 되며, 그 다음에 {왕}과 {옹}이 각각 한 자씩 있을 뿐이며 예외로 분류되는 자는 없습니다.

 

 

 

• # 나머지소리{ang}
• # 끝소리ng