쑤 비엠 푸 니엣, 권력이라는 불을 쫓는 불나방

 

쑤 비엠 푸 니옛 소개

한국에도 베트남에도 있기는 하지만 거의 쓰이지 않는 사자성어 중에 <추염부열 xu viêm phụ nhiệt 趨炎附熱>이 있습니다. 

 

"따뜻한 것을 좇는다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 권세 있는 사람에게 아부하는 행동을 비유적으로 이르는 말라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "tìm lửa theo nóng. nói xu phụ với người có quyền thế" 입니다.

 

사자성어

xu	viêm	phụ	nhiệt
쑤	비엠	푸	니옛
추	염	부	열
달릴 趨	불꽃 炎	붙을 附	더울 熱

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <xu viêm phụ nhiệt 추염부열> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. xu 추 趨

첫 번째 자인 xu는 첫소리 x에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
x	+	u	=	xu
ㅆ		우		쑤
ㅊ, ㅅ		우, 유		추

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 xu는 한국어로 [쑤]라고 표기하며, 한국 한자음 <추>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 xu의 첫소리 x는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅊ]이 되며, 나머지소리 {u} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 趨 자는 한국 한자음으로 1개 이상의 뜻과 음이 있으며 베트남음으로도 마찬가지입니다. 여기서는 /달릴 추/ 에 해당하는 xu 음만 다룹니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
xu hướng	쑤 흐엉	趨向	추향 "대세를 쫓음"
xu lợi	쑤 러이	趨利	추리 "영리를 쫓음"
xu nịnh	쑤 닌	趨佞	추녕 "아부, 아첨"의 의미
xu thế	쑤 테	趨勢	추세

▲

 

2. viêm 염 炎

두 번째 자 viêm은 첫소리 v에 나머지소리 {iêm}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	iêm	=	viêm
ㅂ		이엠		비엠
ㅇ, ㅁ		엄/염		염

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 viêm은 한국어로 [비엠]이라고 표기하며, 한국 한자음 <염>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 viêm의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {iêm}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {엄} 또는 {염}이 됩니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 炎 자는 한국 한자음으로 3개의 뜻과 음이 있으며 베트남음으로도 마찬가지입니다. 여기서는 /불꽃 염/ 에 해당하는 viêm 음만 다룹니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
viêm phong	비엠 퐁	炎風	염풍 "뜨거운 바람"
viêm phương	비엠 프엉	炎方	염방 "더운 지역"
viêm thiên	비엠 티엔	炎天	염천 "몹시 더운 날씨"

 

☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로도 쓰이며 우리가 아는 "염증"의 의미로 쓰입니다. 신체부위나 장기가 뒤따르고는 합니다.

 

Tôi bị viêm mũi

또이 비 비엠 무이

비염에 걸렸어요

 

Ông ấy bị viêm phổi

옹 어이 비 비엠 포이

그 할아버지는 폐렴에 걸렸어요

▲

 

3. phụ 부 附

세 번째 자 phụ는 첫소리 ph에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ph	+	u	=	phụ
ㅍ		우		푸
ㅂ, ㅍ		우, 유		부

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phụ는 한국어로 [푸]라고 표기하며, 한국 한자음 <부>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 phụ의 첫소리 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {u} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
phụ cấp	푸 껍	附給	부급 "추가 지급"의 의미
phụ lục	푸 룩	附錄	부록
phụ tùng	푸 뚱	附從	부종 (딸려지냄) "부품"의 의미도
phụ thuộc	푸 투옥	附屬	부속  "예속"의 의미

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   부창부수, ...

▲

 

4. nhiệt 열 熱

네 번째 자 nhiệt은 첫소리 nh에 나머지소리 {iêt}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	iêt	=	nhiệt
ㄴ(ㅣ)		이엣		니옛
ㅇ		얼, 열		열

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhiệt은 한국어로 [니옛]이라고 표기하며, 한국 한자음 <열>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 nhiệt의 첫소리 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {iêt}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {얼}이 되고 그 다음에 {열} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
nhiệt đới	니옛 더이	熱帶	열
nhiệt liệt	니옛 리엣	熱烈	열
nhiệt tình	니옛 띤	熱情	열
cuồng nhiệt	꾸옹 니옛	狂熱	광열 "열광"의 의미
giải nhiệt	자이 니옛	解熱	해열

▲

 

활용도 -☆

해당 사자성어는 한국에서도 매우 드물게 인용되지만 베트남에서는 성어 사전에만 존재할 뿐, 일절 인용되지 않습니다.

▲

 

동서양, 시공간을 막론하고 항상 존재해온 아첨꾼에 대한 격언 (출처: Scorpio Quotes)