[수상한-자] "장 호"의 의리는 어디에

 

수상한-자(字)

한국어로는 한자어라는걸 확신하는데 비슷한 발음의 베트남어가 한자어인지 확신이 서지 않을 때가 있습니다. 또는 반대로 베트남어의 모양새를 봤을 때 한자어라는걸 짐작할수 있지만 한국 한자어로는 엉뚱한 풀이가 되어 당황할 때가 있습니다.

 

베트남과 한국은 오랜 세월 같은 한자의 영향을 받았으니 대부분 비슷한 구성의 한자어를 사용할 것이고 발음마저 비슷할 확률이 높습니다. 그렇다보니 발음의 유사성만 보고 특정 한자어라고 단정짓는 경우가 종종 발생하고는 합니다. 아래 소개할 giang hồ도 그중 하나입니다.

 

의리와 낭만이 흐르는 그곳 (출처: Khai tâm)

 

 

그럴싸한 단서

오늘의 수상한 자와 그 발음을 살펴보겠습니다.

수상한자(字)

giang	hồ
수상한 자
장(양)	호
[ 발음표기 ]

 

giang hồ는 한국어로 [장 호] (남부: 양 호) 라고 표기합니다.

 

표기와 실제 발음은 다를수 있으니 자세한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

첫번째 자 giang은 첫소리 gi와 나머지소리 {ang}의 조합으로 이뤄져 있습니다. 현재까지 블로그에서 다룬 한자음 대조 코너를 조금만 살펴보면, 첫소리 gi는 한국 한자음으로 [ㄱ, ㅎ]이 되고, 나머지소리 {ang}은 한국 한자음으로 대부분 {앙}이 된다는 사실을 확인할 수 있습니다.

한자음 추리

첫소리	gi	ㄱ, ㅎ
{나머지소리}	ang	앙, 양
한자음	giang	?

 

(강, 항, 향, ...)

 

 

• # 첫소리gi
• # 나머지소리{ang}
• # 끝소리ng
• # giang

 

 

두번째 자 hồ는 첫소리 h와 나머지소리 {ô}의 조합으로 이뤄져 있습니다. 첫소리 h는 한국 한자음으로 보통 [ㅎ, ㄱ]이 되고, 나머지소리 {ô}는 거의 대부분 {오, 우}가 된다는걸 알고 있습니다.

한자음 추리

첫소리	h	ㅎ, ㄱ
{나머지소리}	ô	오, 우
한자음	hồ	?

 

(호, 후, 고, 구, ...)

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{ô}
• # hô

 

 

하여 giang hồ이라는 글자를 봤을 때 보나마나 "강호"구나! 하고 단정짓기 쉽습니다.

 

 

맞춰지는 퍼즐

우리말 사전에 강호의 의미는 현실을 도피하여 생활하는 시골 등을 비유적으로 이르는 말 이라고 하며, 기본 의미는 강과 호수를 아울러 이르는 말입니다.

일상 보다는 주로 무협지에서 접하게 되며 무림과 거의 같은 의미로 사용됩니다.

 

이로써 한자어임은 확인이 되었고, 이번엔 베트남어 사전을 살펴봅시다.

베트남어 사전에서 giang hồ의 정의를 살펴보면 강과 호수; 자유 분방하고 관습이나 규범 등에 얽매이지 않는 생활상을 이르는 말 등으로 요약할 수 있습니다.

 

 

강과 호수라고 하니 우리가 아는 강호와 같은 한자는 일단 맞는듯 합니다. 

 

사이버(인터넷) "장 호" (출처: Tuoi tre Cuoi)

 

(긴가민가)

 

 

평화로운 결론

giang hồ는 [장(양) 호]라는 발음과 글자 조합 때문에 우리말로도 강호일거라고 쉽게 추측할 수 있습니다. 분명 같은 한자이고 사전 속 의미도 일부 겹치지만 무협지가 아닌 현실에서 giang hồ는 베트남에서는 조직폭력배, 즉 조폭을 일컫는 말로 쓰이는 게 사실입니다. 

 

이는 20세기 초 베트남에서 출간된 갱단을 주제로 한 문학작품들의 영향이라는 의견도 있으나 중국에서도 흔히 범죄 세계를 강호라고 칭한다고 하며, 오늘날 베트남에서 giang hồ라는 단어는 본래의 의미와 달리 부랑자, 깡패, 또는 그들이 속한 암흑가 등의 부정적인 의미로 쓰이고 있습니다.

 

한자가 같고 사전적 정의는 한국과 거의 같으나, 현실에서는 다소 변질된 의미로 쓰이는 경우입니다. 

 

체포된 "장 호" 조직 (출처: Thanh Nien)