안 캉 틴 브엉, 평안하고 흥한 한 해가 되길

 

안 캉 틴 브엉 소개

설을 맞아 올리는 설 인사 겸 사자성어는 <안강성왕 an khang thịnh vượng>입니다. 앞서 올린 만사여의와 함께 베트남에서 가장 많이 쓰이는 새해 덕담 중 하나입니다.

 

"평안하고 흥성하다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 한국에서는 쓰이지 않지만 베트남에서는 매년 설이면 어디서나 들을 수 있을 정도로 널리 쓰입니다. "편안하다"는 의미의 한자 2자와 "성하다"는 의미의 한자 2자를 반복, 나열함으로써 평안하고 흥성한 한 해를 기원합니다.

 

또한 필요에 따라 앞 두자인 an khang과 뒷 두자인 thịnh vượng을 각각 따로 쓰기도 합니다.

 

사자성어

an	khang	thịnh	vượng
안	캉	틴	브엉
안	강	성	왕
편안할 安	편안할 康	성할 盛	성할 旺

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <an khang thịnh vượng 안강성왕> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. an 안 安 ∨

첫 번째 자인 an은 첫소리 없이 나머지소리 {an}으로만 이뤄진 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
-	+	an	=	an
-		안		안
-		안		안

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 an은 한국어로 [안]이라고 표기하며, 한국 한자음 <안>과는 발음이 같습니다.

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <편안할 an> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

편안할 an

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   평안무사, 안거낙업, ...

 

 

• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n
• # an

▲

 

2. khang 강 康

두 번째 자 khang은 첫소리 kh에 나머지소리 {ang}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
kh	+	ang	=	khang
ㅋ		앙		캉
ㄱ		앙/양		강

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 khang은 한국어로 [캉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <강>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 khang의 첫소리 kh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ang} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙} 또는 {양}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
khang lạc	캉 락	康樂	강락
khang niên	캉 니엔	康年	강년
kiện khang	끼엔 캉	健康	건강 베트남에선 쓰지 않음

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   조강지처, 초토항전, ...

 

 

• # 첫소리kh
• # 나머지소리{ang}
• # 끝소리ng
• # khang

▲

 

3. thịnh 성 盛 ∨

세 번째 자 thịnh은 첫소리 th에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	inh	=	thịnh
ㅌ		인		틴
ㅅ, ㅊ, ㅌ		영, 엉		성

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thịnh은 한국어로 [틴]이라고 표기하며, 한국 한자음 <성>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thịnh의 첫소리 th은 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {inh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {영}이 되고 그 다음에 {엉} 순으로 이어집니다.

 

✋ 잠깐! 한자 盛 자는 2개의 뜻과 음이 있으며 베트남음으로도 마찬가지입니다. 여기서는 /성할 성/ 에 해당하는 thịnh 음만 다룹니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thịnh hành	틴 한	盛行	성행 "유행하다"
hưng thịnh	흥 틴	興盛	흥성
suy thịnh	쉬 틴	衰盛	쇠성  "성쇠"

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # thinh

▲

 

4. vượng 왕 旺

네 번째 자 vượng은 첫소리 v에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	ương	=	vượng
ㅂ		으엉		브엉
ㅇ, ㅁ		앙, 양		왕

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vượng은 한국어로 [브엉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <왕>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 vượng의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {ương}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙}이 되고 그 다음에 {양} 순으로 이어집니다. 하지만 첫소리 v와 결합하는 경우 "활음화 현상"으로 인해 100% {왕}이 됩니다.

 

☝ 첫소리 v의 활음화 현상

베트남 한자음의 첫소리 v는 한국 한자음로 풀이될 때에 한 가지 특징이 있는데 일종의 활음화 현상이 그것입니다.

마치 음절 속 모음 앞에 활음 /w/가 있기라도 한 것처럼 <이>가 <위>가 되고, <언>이 <원>이 되는가 하면 <앙>이 <왕>이 되는 것입니다. 모든 자에 일어나는 현상은 아니지만 첫소리가 자음 v인 한자음 중 75% 가까이가 해당하니 상당한 비율입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 1

chiên	전
tiên	선
viên	원

베트남(Việt Nam)의 Việt 자가 한국 한자음로 <얼>이 아닌 <월>이 되는 것도 같은 이유에서입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 2

kiệt	걸
tiết	절
việt	월

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
vượng khí	브엉 키	旺氣	왕기 "행복할 조짐"
vượng thịnh	브엉 틴	旺盛	왕성
vượng vận	브엉 번	旺運	왕운 "기세가 성한 운수"

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{ương}
• # 끝소리ng
• # vương

▲

 

활용도 ★★★★☆

해당 사자성어는 설 명절에 진심인 베트남에서 가장 많이 쓰이는 새해 덕담 중 하나이며, 누구에게나 친숙한 성어라 하겠습니다.

▲

 

예시

 

해피 뉴이어 안강성왕 (출처: META.vn)

 

---

 

쭉믕 남머이 안 캉 틴 브엉 (출처: CNTTQN)

 

 

Chúc một năm mới an khang thịnh vượng

쭉 못 남 머이 안 캉 틴 브엉

평안하고 성공한 한 해 되시길 바랍니다

▲

 

함께 보기

반 스 느 이, 만사가 뜻대로(새해 인사)