뜨 륵 깐 신, 제 힘으로 새로운 삶을 일구다

 

뜨 륵 깐 신 소개

한국보다 베트남에서 더 많이 쓰이는 것 같은 사자성어 중에는 <자력갱생 tự lực cánh sinh 自力更生>이 있습니다. 

 

"제 스스로의 힘으로 힘든 처지를 극복하고 새 삶을 산다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 노자의 도덕경에서 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "tự sức mình khắc phục khó khăn mà phát triển, không nhờ vào ai cả" 입니다.

 

사자성어

tự	lực	cánh	sinh
뜨	륵	깐	신
자	력	갱	생
스스로 自	힘 力	다시 更	날 生

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tự lực cánh sinh 자력갱생> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tự 자 自 ∨

첫 번째 자인 tự는 첫소리 t에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ư	=	tự
ㄸ		으		뜨
ㅅ, ㅈ, ㅊ		어, 아		자

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tự는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <자>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tự의 첫소리 t는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ư}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {어}가 되고 그 다음에 {아} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 하나같이 활용도가 높습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tự do	뜨 조	自由	자유
tự động	뜨 동	自動	자동
tự lập	뜨 럽	自立	자립
tự nhiên	뜨 니엔	自然	자연
tự phát	뜨 팟	自發	자발

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   생로병사, 군자일언, 재삼재사, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ư}
• # tư

▲

 

2. lực 력 力 ∨

두 번째 자 lực은 첫소리 l에 나머지소리 {ưc}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ưc	=	lực
ㄹ		윽		륵
ㄹ		익, 역/억, 윽		력

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lực은 한국어로 [륵]이라고 표기하며, 한국 한자음 <력>과는 첫소리의 발음이 거의 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lực의 첫소리 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ưc}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {익}이 되고 그 다음에 {역/억} 그리고 {윽} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 한국과 쓰임새가 같습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
bạo lực	바오 륵	暴力	폭력
năng lực	낭 륵	能力	능력
nỗ lực	노 륵	努力	노력
quyền lực	뀌엔 륵	權力	권력
thế lực	테 륵	勢力	세력

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{ưc}
• # 끝소리c
• # lưc

▲

 

3. cánh 갱 更

세 번째 자 cánh은 첫소리 c에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	anh	=	cánh
ㄲ		안		깐
ㄱ		엉/영, 앵		갱

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cánh은 한국어로 [깐] (북부: 까인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <갱>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

✋ 잠깐! 한자 更 자는 한국 한자음으로 2개의 뜻과 음이 있으며 베트남음으로도 마찬가지입니다. 여기서는 /다시 갱/ 에 해당하는 cánh 음만 다룹니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cánh의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {anh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엉} 또는 {영}이 되고, 그 다음에 {앵} 순으로 이어집니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   점입가경, ...

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{anh}
• # 끝소리nh
• # canh

▲

 

4. sinh 생 生 ∨

네 번째 자 sinh은 첫소리 s에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	inh	=	sinh
ㅅ		인		신
ㅅ, ㅊ		영, 엉		생

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 sinh은 한국어로 [신]이라고 표기하며, 한국 한자음 <생>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자어 <강생> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

크리스마스를 한자어로 하면?

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   생로병사, 무중생유, ...

 

 

• # 첫소리s
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # sinh

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 일상대화에서도 가끔 들을 수 있습니다. 자립, 홀로서기의 의미로 흔히 쓰입니다. 

▲

 

예시

 

박감독을 보내고 "자력갱생" 해야하는 베트남 대표팀 (출처: VTC)

 

---

 

가난한 형편에 어릴 때부터 "홀로서기"를 해야했다는 사연 (출처: Dan Tri)

 

 

Một dân tộc không tự lực cánh sinh
thì không xứng đáng được độc lập

못 전 똑 콩 뜨 륵 깐 신
티 콩 씅 당 드억 독 럽

자력갱생 하지 않는 민족은
독립을 누릴 자격이 없다

▲