신 라오 벤 뜨, 인간의 숙명 또는 고통

 

신 라오 벤 뜨 소개

한국에서만큼 베트남에도 많이 알려진 사자성어 중에는 <생로병사 sinh lão bệnh tử 生老病死>가 있습니다. 

 

"태어나 늙고 병들어 죽는다"는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 인간에게 주어진 숙명이자 불교에서 말하는 인간이 반드시 겪는다는 네 가지 고통을 뜻한다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "sinh ra, già đi, bệnh tật, ra đi; tức là quy luật của đời người" 입니다.

 

사자성어

sinh	lão	bệnh	tử
신	라오	벤	뜨
생	로	병	사
날 生	늙을 老	병 病	죽을 死

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <sinh lão bệnh tử 생로병사> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. sinh 생 生 ∨

첫 번째 자인 sinh은 첫소리 s에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	inh	=	sinh
ㅅ		인		신
ㅅ, ㅊ		영, 엉		생

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 sinh은 한국어로 [신]이라고 표기하며, 한국 한자음 <생>와 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자어 <강생> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

크리스마스를 한자어로 하면?

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   구사일생, 무중생유, 자력갱생, ...

 

 

• # 첫소리s
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # sinh

▲

 

2. lão 로 老 ∨

두 번째 자 lão는 첫소리 l에 나머지소리 {ao}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ao	=	lão
ㄹ		아오		라오
ㄹ		오, 요		로

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lão는 한국어로 [라오]라고 표기하며, 한국 한자음 <로>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <백년해로> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

밧 니엔 자이 라오 하세요! (ft. 파뿌리)

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   불로장생, ...

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{ao}
• # lao

▲

 

3. bệnh 병 病 ∨

세 번째 자 bệnh은 첫소리 b에 나머지소리 {ênh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ênh	=	bệnh
ㅂ		엔		벤
ㅂ, ㅍ		영, 엉		병

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bệnh은 한국어로 [벤]이라고 표기하며, 한국 한자음 <병>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 bệnh의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ênh}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {영}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
bệnh danh	벤 잔	病名	병명
bệnh nhân	벤 년	病人	병인 "환자"의 의미
bệnh viện	벤 비엔	病院	병원
phát bệnh	팟 벤	發病	발병
tật bệnh	떳 벤	疾病	질병

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ênh}
• # 끝소리nh
• # bênh

▲

 

4. tử 사 死 ∨

네 번째 자 tử는 첫소리 t과 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ư	=	tử
ㄸ		으		뜨
ㅅ, ㅈ, ㅊ		어, 아		사

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tử는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tử의 첫소리 t는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ư}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {어}가 되고 그 다음에 {아} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tử hình	뜨 힌	死刑	사형
tử thần	뜨 턴	死神	사신
tử vong	뜨 봉	死亡	사망
bất tử	벗 뜨	不死	불사

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   군자일언, 재삼재사, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ư}
• # tư

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 네 자 모두 한자가 가진 뜻 그대로 베트남어에서도 쓰이는터라 누구나 아는 성어라 하겠습니다.

▲

 

예시

 

생로병사를 거스를수 없지만 늦출수 있는 방법은 많다 (출처: Phu Nu Viet Nam)

 

---

 

생로병사는 누구도 피할 수 없는 자연의 섭리이다 (출처: Kenh14)

 

▲