턴 봉 씨 한 소개
한국에서처럼 알려지진 않았지만 베트남에도 존재하는 사자성어 중에는 <순망치한 thần vong xỉ hàn 唇亡齿寒>이 있습니다.
"입술이 없으면 이가 시리다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 하나가 망하면 다른 하나도 그 영향으로 망할 수 있을 정도로 밀접한 관계, 입술과 이처럼 가까운 사이를 비유하는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "môi hở thì răng lạnh; sự nương tựa mật thiết với nhau, bên này mất thì bên kia bị hại" 입니다.
| thần | vong | xỉ | hàn |
| 턴 | 봉 | 씨 | 한 |
| 순 | 망 | 치 | 한 |
| 입술 唇 | 잃을 亡 | 이 齒 | 찰 寒 |
목차
4자 해부
사자성어 <thần vong xỉ hàn 순망치한> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. thần 순 唇
첫 번째 자인 thần은 첫소리 th에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ân | = | thần |
| ㅌ | 언 | 턴 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 인, 은, 운 | 순 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thần은 한국어로 [턴]이라고 표기하며, 한국 한자음 <순>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thần의 첫소리 th는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 되고 그 다음에 {은}과 {운} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. vong 망 亡 ∨
두 번째 자 vong는 첫소리 v에 나머지소리 {ong}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | ong | = | vong |
| ㅂ | 옹 | 봉 | ||
| ㅇ, ㅁ | 앙, 옹/용, 웅 | 망 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 vong는 한국어로 [봉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <망>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [봉]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [봉(ㅁ)]이 됩니다.
자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 vong의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 [ㅁ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ong}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {앙}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| diệt vong | 지엣 봉 | 滅亡 | 멸망 |
| hưng vong | 흥 봉 | 興亡 | 흥망 |
| tồn vong | 똔 봉 | 存亡 | 존망 |
| tử vong | 뜨 봉 | 死亡 | 사망 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리v
- # 나머지소리{ong}
- # 끝소리ng
- # vong
3. xỉ 치 齒
세 번째 자 xỉ는 첫소리 x에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| x | + | i | = | xỉ |
| ㅆ | 이 | 씨 | ||
| ㅊ, ㅅ | 이 | 치 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 xỉ는 한국어로 [씨]라고 표기하며, 한국 한자음 <치>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 xỉ의 첫소리 x는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅊ]이 되며, 나머지소리 {i}는 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {이}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.
4. hàn 한 寒 ∨
네 번째 자 hàn은 첫소리 h에 나머지소리 {an}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| h | + | an | = | hàn |
| ㅎ | 안 | 한 | ||
| ㅎ | 안 | 한 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 hàn은 한국어로 [한]이라고 표기하며, 한국 한자음 <한>과 발음이 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 hàn의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {an} 역시 압도적인 비율로 한국 한자음 속 {안}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| hàn đới | 한 더이 | 寒帶 | 한대 "한대 기후" |
| hàn ôn | 한 온 | 寒溫 | 한온 "차고 따뜻함" |
💬 그곳은 정말 그렇게 춥나요?!
베트남에서 한국을 뜻하는 Hàn Quốc 대신 남조선을 뜻하는 Nam Triều Tiên이라는 명칭이 훨씬 더 보편적이었던 90년대 초에는 한국의 한(韓)이 찰 한(寒) 자인 것으로 오해하는 베트남 사람이 많았습니다. 지금도 그리 생각하는 사람이 적지는 않겠지만 베트남 한자음으로 두 자 모두 같은 성조를 가진 hàn이 되기 때문입니다.
대체 얼마나 춥길래 나라 이름이 한때는 다이 한 (대한)이라고까지 불리고, 지금도 한 꾸옥 (추운 나라)인 것이냐 하고 혹시 지금도 묻는 베트남 친구가 있다면 다른 자임을 알려주도록 합시다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 성어 사전에만 존재할 뿐 베트남에서는 거의 사용되지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 찌 비 찌 끼면 백전백승이다 (0) | 2023.03.05 |
|---|---|
| 찌에우 땀 모 뜨, 아침에 셋 저녁엔 넷 (0) | 2023.03.04 |
| 탄 쑤엇 으 람, 스승보다 나은 제자 (0) | 2023.03.02 |
| 트엉 하이 땅 디엔, 뽕나무 밭이 푸른 바다가 되다 (0) | 2023.02.28 |
| 티엔 빈 반 마, 천 명의 군사와 만 마리의 말 (0) | 2023.02.27 |
댓글