찌 비 찌 끼면 백전백승이다

 

찌 비 찌 끼 소개

한국에서처럼 널리 쓰이지는 않지만 베트남에서도 쓰이는 사자성어 중에는 또한 <지피지기 tri bỉ tri kỷ 知彼知己>가 있습니다. 

 

"적의 형편과 나의 형편을 잘 안다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 손자병법에서 유래한 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "biết người biết ta" 입니다.

 

사자성어

tri	bỉ	tri	kỷ
찌	비	찌	끼
지	피	지	기
알 知	저 彼	알 知	몸 己

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tri bỉ tri kỷ 지피지기> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tri 지 知 ∨

첫 번째 자인 tri는 첫소리 tr에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	i	=	tri
ㅉ		이		찌
ㅈ, ㅊ		이		지

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tri은 한국어로 [찌]라고 표기하며, 한국 한자음 <지>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   무위이치, 온고지신, ...

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{i}
• # tri

▲

 

2. bỉ 피 彼

두 번째 자 bỉ는 첫소리 b에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	i	=	bỉ
ㅂ		이		비
ㅂ, ㅍ		이		피

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bỉ는 한국어로 [비]라고 표기하며, 한국 한자음 <피>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 bỉ의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {i}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {이}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{i}
• # bi

▲

 

3. tri 지 知

첫 번째 자와 같습니다.

▲

 

4. kỷ 기 己 ∨

네 번째 자 kỷ는 첫소리 k에 나머지소리 {y}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
k	+	y	=	kỷ
ㄲ		이		끼
ㄱ		이, 의		기

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 kỷ는 한국어로 [끼]라고 표기하며, 한국 한자음 <기>과는 첫소리의 발음*이 다르고 나머지소리의 발음*은 유사합니다. 

 

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 kỷ의 첫소리 k는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {y}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {이}가 되고 그 다음에 {의} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
ích kỷ	잇 끼	益己	익기 "이기적"의 의미
tự kỷ	뜨 끼	自己	자기 "자폐증"의 의미
tri kỷ	찌 끼	知己	지기

 

 

• # 첫소리k
• # 나머지소리{y}
• # ky

▲

 

활용도 ★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되지만 그보다 순 베트남어 버전인 "biết người biết ta"를 압도적으로 많이 사용합니다. 하여 손자병법에 나온다는 "지피지기면 백전백승"이라는 말도 한자 원음 보다는 "biết người biết ta, trăm trận trăm thắng"이라고 많이들 쓰는 편입니다.

▲

 

예시

 

지피지기면 백전백승 (출처: The Farmer Writer)

 

---

 

지피지기면 대 중국 수출도 성공한다 (출처: PLO)

 

---

 

지피지기면 백전백승 (출처: Hastc.org.vn)

 

▲

 

 

 

함께 보기

밧 찌엔 밧 탕, 승률이 백퍼