지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서

 

지엡 락 찌 투 소개

가을은 이제 다 갔지만 한국이든 베트남이든 책에서나 볼 법한 사자성어로 <엽락지추 diệp lạc tri thu 葉落知秋>가 있습니다. 

 

"낙엽이 떨어지는 걸 보고 가을임을 안다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 작은 현상 하나를 통해 다가올 큰 현상을 예상할 수 있다는 의미로 쓰인다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "thấy lá rụng biết mùa thu đến" (thấy một hiện tượng nhỏ có thể đoán được hiện tượng lớn tiếp theo)입니다. 

 

사자성어

diệp	lạc	tri	thu
지엡	락	찌	투
엽	락	지	추
잎 葉	떨어질 落	알 知	가을 秋

 

목차

 

 

4자 해부

사자성어 <diệp lạc tri thu 엽락지추> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. diệp 엽 葉

첫 번째 자인 diệp은 첫소리 d에 나머지소리 {iêp}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
d	+	iêp	=	diệp
ㅈ		이엡		지엡
ㅇ, ㅁ		업, 엽		엽

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 diệp은 한국어로 [지엡]이라고 표기하며, 한국 한자음 <엽>과 첫소리 발음이 다르고 나머지소리 발음이 유사합니다. 

 

🧭 남북 발음 차이: 첫소리 d나 gi는 표준음인 북부에서는 z로 발음하지만 남부는 y로 발음하여 한국 한자음과 발음이 훨씬 유사합니다. 위의 경우도 표준음인 북부는 [지엡]이지만 남부는 [이옙]으로 발음하여 한국 한자음인 <엽>과 더 비슷합니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 diệp의 첫소리 d는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {iêp}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {업}이 되고 그 다음에 {엽} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 단어 중 베트남에서 흔히 쓰는 단어는 없는 듯합니다. 아래는 사전에 있지만 실제로 들어본 적은 없는 단어들입니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
diệp lục tố	지엡 룩 또	葉綠素	엽록소
trúc diệp	쭉 지엡	竹葉	죽엽

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   금지옥엽, ...

 

 

• # 첫소리d
• # 나머지소리{iêp}
• # 끝소리p
• # diêp

▲

 

2. lạc 락 落 ∨

두 번째 자 lạc는 첫소리 l에 나머지소리 {ac}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ac	=	lạc
ㄹ		악		락
ㄹ		악		락

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lạc는 한국어로 [락]이라고 표기하며, 한국 한자음 <락>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 같습니다.

 

앞서 다룬 <안거낙업>에 이어 두번째 <락>자이지만 발음만 같을뿐 다른 자입니다. 

안 끄 락 응이엡, 편하게 살고 즐겁게 일한다

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lạc의 첫소리 자음 l는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ac}은 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {악}이 됩니다. 즉, 어떤 성조가 붙어도 베트남 한자음 lac은 한국 한자음로 <락>이 됩니다.  

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
lạc hậu	락 허우	落後	낙후
bộ lạc	보 락	部落	부락
suy lạc	쉬 락	衰落	쇠락

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   동고동락, 희노애락, ...

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{ac}
• # 끝소리c
• # lac

▲

 

3. tri 지 知 ∨

세 번째 자 tri는 첫소리 tr에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	i	=	tri
ㅉ		이		찌
ㅈ, ㅊ		이		지

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tri는 한국어로 [찌]라고 표기하며, 한국 한자음 <지>와 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

✋ 잠깐! 한자 知 자는 한국 한자음으로 /알 지/ 와 /슬기 지/ 이상 2개의 뜻과 음이 있습니다. 하여 베트남음 역시 2개로 나뉘며 / 알 지/ 는 성조가 없는 tri를 쓰고 /슬기 지/ 는 올림조가 있는 trí를 씁니다. 두 자 모두 활용도 높은 단어들이 많아서 여기서는 /알 지/ 에 해당하는 tri 음만 다룹니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tri의 첫소리 tr은 과반의 비율로 한국 한자음 속 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {i}는 거의 대부분 한국 한자음 속 {이}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tri giác	찌 작	知覺	지각
tri kỉ	찌 끼	知己	지기
(nhà) tiên tri	띠엔 찌	先知	선지(자)

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   지피지기, 온고지신, ...

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{i}
• # tri

▲

 

4. thu 추 秋 ∨

네 번째 자 thu은 첫소리 th와 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	u	=	thu
ㅌ		우		투
ㅅ, ㅊ, ㅌ		우		추

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thu은 한국어로 [투]이라고 표기하며, 한국 한자음 <추>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thu의 첫소리 th는 절반 가까이 한국 한자음 속 [ㅅ]이 되며 그 다음에 [ㅊ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {u}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우} 또는 {유}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thiên thu	티엔 투	千秋	천추
trung thu	쭝 투	中秋	중추  "추석"

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   자업자득, 춘란추국, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{u}
• # thu

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 한자성어 사전에 기재되어있긴 하지만 한국과 마찬가지로 실제로는 거의 인용되지 않는듯합니다. 

▲