잔 벗 흐 쮜엔, 클래스는 영원하다

 

잔 벗 흐 쮜엔 소개

한국에서처럼 쓰이지는 않지만 베트남에서도 다수가 뜻을 아는 사자성어 중에는 <명불허전 danh bất hư truyền 名不虛傳>이 있습니다. 

 

"명성이 헛되이 전해지지 않았다", 즉 듣던대로 이름값을 한다는 표현을 할 때 사용하며, 베트남어로 된 풀이는 "danh tiếng truyền đi đúng với sự thật" 입니다.

 

사자성어

danh	bất	hư	truyền
잔	벗	흐	쮜엔
명	불	허	전
이름 名	아닐 不	빌 虛	전할 傳

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <danh bất hư truyền 명불허전> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. danh 명 名 ∨

첫 번째 자인 danh은 첫소리 d에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
d	+	anh	=	danh
ㅈ		안		잔
ㅇ, ㅁ		엉/영, 앵		명

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 danh은 한국어로 [잔] (남부:얀)이라고 표기하며, 한국 한자음 <명>과 첫소리와 나머지소리의 발음이 다릅니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 danh의 첫소리 d는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며 그 다음 순으로 [ㅁ]이 됩니다. [ㅁ]이 되는 자가 손에 꼽을 정도로 적지만 대부분 활용도가 큰 자들입니다. 나머지소리 {anh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엉} 또는 {영}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
danh dự	잔 즈	名譽	명예
danh y	잔 이	名醫	명의
pháp danh	팝 잔	法名	법명
biệt danh	비엣 잔	別名	별명

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   무명소졸, 공성명수, ...

 

 

• # 첫소리d
• # 나머지소리{anh}
• # 끝소리nh
• # danh

▲

 

2. bất 불 不 ∨

두 번째 자 bất은 첫소리 b에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ât	=	bất
ㅂ		엇		벗
ㅂ		일, 울, 을		불

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bất은 한국어로 [벗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <불>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <욕속부달> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

죽 똑 벗 닷, 급할수록 돌아가라

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   문불가점, 과문불입, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # bât

▲

 

3. hư 허 虛

세 번째 자 hư는 첫소리 h에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	ư	=	hư
ㅎ		으		흐
ㅎ		어, 아, 여		허

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hư는 한국어로 [흐]라고 표기하며, 한국 한자음 <허>와 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 비슷합니다.  

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hư의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {ư}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {어}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 일반적인 상황 보다는 종교서적에서 볼 수 있는 용어들이라 하겠습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hư không	흐 콩	虛空	허공
hư vinh	흐 빈	虛榮	허영
hư vô	흐 보	虛無	허무

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{ư}
• # hư

▲

 

4. truyền 전 傳 ∨

네 번째 자 truyền은 첫소리 tr과 나머지소리 {uyên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	uyên	=	truyền
ㅉ		위엔		쮜엔
ㅈ, ㅊ		언, 연		전

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 truyền은 한국어로 [쮜엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <전>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

자세한 설명은 한자음 <전할 truyền> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

전할 truyền

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   만대유전, ...

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{uyên}
• # 끝소리n
• # truyên

▲

 

활용도 ★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문 기사에서 심심찮게 볼 수 있지만, 그보다는 주로 맛집 소개글에 많이 인용됩니다. 

▲

 

예시

"명불허전" 특산품 청고추 소금 (출처: dasavi.com.vn)

 

 

Quán này ngon thật. Đứng là danh bất hư truyền!

꽌 나이 응온 텃. 둥 라 잔 벗 흐 쮜엔

이집 정말 맛있다. 과연 명불허전이야!

▲