르우 쮜엔 반 다이, 길이길이 전해지다

 

르우 쮜엔 반 다이 소개

"만대를 이어 길이길이 전해 내려온다"는 뜻을 가진 만대유전은 베트남에서는 남길 유(遺)가 흐를 류(流)로 바뀌고, 거기에 앞뒤 위치도 바뀌어 류전만대라고 하며 베트남어로 된 풀이는 "truyền lại đời đời mãi mãi" 입니다.

 

사자성어

lưu	truyền	vạn	đại
르우	쮜엔	반	다이
류	전	만	대
흐를 流	전할 傳	일만 萬	대신할 代

 

목차

 

4자 해부

사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. lưu 류 流 ∨

첫 번째 자인 lưu는 첫소리 l에 나머지소리 {ưu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ưu	=	lưu
ㄹ		으우		르우
ㄹ		우, 유		류

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lưu는 한국어로 [르우]라고 표기하며, 한국 한자음 <류>와 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lưu의 첫소리 자음 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ưu}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {우}가 되고 그 다음에 {유} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
lưu động	르우 동	流動	유동
lưu thông	르우 통	流通	유통
hạ lưu	하 르우	下流	하류
phong lưu	퐁 르우	風流	풍류
thượng lưu	트엉 르우	上流	상류

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   낙화유수, ...

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{ưu}
• # lưu

▲

 

2. truyền 전 傳 ∨

두 번째 자 truyền은 첫소리 tr에 나머지소리 {uyên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	uyên	=	truyền
ㅉ		위엔		쮜엔
ㅈ, ㅊ		언, 연		전

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 truyền은 한국어로 [쮜엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <전>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

자세한 설명은 한자음 <전할 truyền> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

전할 truyền

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   명불허전, ...

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{uyên}
• # 끝소리n
• # truyên

▲

 

3. vạn 만 萬 ∨

세 번째 자 vạn은 첫소리 v에 나머지소리 {an}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	an	=	vạn
ㅂ		안		반
ㅇ, ㅁ		안		만

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vạn은 한국어로 [반]이라고 표기하며, 한국 한자음 <만>과 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <가서만금> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

자 트 반 낌, 집에서 온 편지는 금과 같다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   만사여의, 전정만리, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n
• # van

▲

 

4. đại 대 代 ∨

네 번째 자 đại는 첫소리 đ와 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	ai	=	đại
ㄷ		아이		다이
ㄷ, ㅈ		애		대

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 đại는 한국어로 [다이]라고 표기하며, 한국 한자음 <대>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 đại의 첫소리 자음 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {ai}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {애}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
đại biểu	다이 비에우	代表	대표
đại lý	다이 리	代理	대리
cổ đại	꼬 다이	古代	고대
đương đại	드엉 다이	當代	당대
hiện đại	히엔 다이	現代	현대

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   광명정대, 신진대사, 대동소이, ...

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{ai}
• # đai

▲

 

활용도 ★★

해당 사자성어는 많이 인용되지는 않지만 앞 2자인 류전(lưu truyền)과 뒷 2자인 만대 (vạn đại)가 따로 떨어진 각각의 단어 형태로는 자주 볼 수 있습니다.

또한 한두 자씩 다른 만고유전(lưu truyền vạn cổ)이나 천고유전(lưu truyền thiên cổ)도 신문에서 종종 볼 수 있습니다.

▲

 

예시

모로코에는 헤라클레스에 대한 많은 전설이 전해져 내려온다 (출처: BBC)

 

---

 

관은 일시적이고 민은 영원하다 (출처: Dien Doan Doanh Nghiep)

 

Dân vạn đại!

전 반 다이

민중은 영원하다

▲