롱 더우 싸 비 소개
한국에서처럼 많이 쓰이지는 않지만 베트남에도 있기는 한 사자성어 중 하나가 <용두사미 long đầu xà vĩ 龍頭蛇尾>입니다.
"용의 머리, 뱀의 꼬리"라는 뜻을 가진 이 사자성어는 시작은 거창했으나 끝은 빈약하다는 비유로 쓰이며, 베트남어로 된 풀이는 "đầu rồng đuôi rắn; tức là làm việc không đến nơi đến chốn" 입니다.
| long | đầu | xà | vĩ |
| 롱 | 더우 | 싸 | 비 |
| 용 | 두 | 사 | 미 |
| 용 龍 | 머리 頭 | 뱀 蛇 | 꼬리 尾 |
목차
4자 해부
사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. long 용 龍 ∨
첫 번째 자인 long은 첫소리 l에 나머지소리 {ong}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| l | + | ong | = | long |
| ㄹ | 옹 | 롱 | ||
| ㄹ | 옹/용, 앙 | 룡 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 long은 한국어로 [롱]이라고 표기하며, 한국 한자음 <룡>과 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자음의 한국어 표기는 [롱]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [롱(ㅁ)]이 됩니다.
자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 long의 첫소리 자음 l는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ong}은 절반에 가까운 비율로 한국 한자음 속 {옹} 또는 {옹}가 되고 그 다음에 {앙} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| long bào | 롱 바오 | 龍袍 | 용포 "임금의 옷" |
| long nhan | 롱 냔 | 龍顔 | 용안 "임금의 얼굴" |
| long nhãn | 롱 냔 | 龍眼 | 용안 "임금의 눈", "과일 이름" |
| khủng long | 쿵 롱 | 恐龍 | 공룡 |
- # 첫소리l
- # 나머지소리{ong}
- # 끝소리ng
- # long
2. đầu 두 頭 ∨
두 번째 자 đầu는 첫소리 đ에 나머지소리 {âu}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| đ | + | âu | = | đầu |
| ㄷ | 어우 | 더우 | ||
| ㄷ, ㅈ | 우 | 두 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 đầu는 한국어로 [더우]라고 표기하며, 한국 한자음 <두>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 đầu의 첫소리 자음 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {âu}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| đầu | 더우 | 頭 | 두 "머리"의 의미 |
| đầu đạn | 더우 단 | 頭彈 | 두탄 "탄두"의 의미 |
| đầu tiên | 더우 띠엔 | 頭先 | 두선 "선두, 처음"의 의미 |
☝ 단독 사용 OK! 이 자는 단독 형태로 베트남에서 "머리"를 뜻하여 일상에서 항상 들을 수 있습니다.
Đau đầu quá!
다우 더우 꽈
머리가 아파요!
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. xà 사 蛇
세 번째 자 xà는 첫소리 x에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| x | + | a | = | xà |
| ㅆ | 아 | 싸 | ||
| ㅊ, ㅅ | 아 | 사 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 xà는 한국어로 [싸]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 xà의 첫소리 자음 x는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅊ]이 되고 그 다음에 [ㅅ] 순으로 이어지며, 나머지소리 {a}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {아}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| bạch xà | 밧 싸 | 白蛇 | 백사 |
| độc xà | 독 싸 | 毒蛇 | 독사 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. vĩ 미 尾
네 번째 자 vĩ는 첫소리 v와 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | i | = | vĩ |
| ㅂ | 이 | 비 | ||
| ㅇ, ㅁ | 이 | 미 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 vĩ는 한국어로 [비]라고 표기하며, 한국 한자음 <미>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 vĩ의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 [ㅁ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {i}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {이}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 베트남에서는 잘 인용되지 않지만 대표적인 한자 성어로 대부분의 베트남어 사전에 기재돼 있습니다.
함께 보기
찌엣 더우 찌엣 비, 처음부터 끝까지 철저하다
찌엣 더우 찌엣 비 소개 한국에서처럼 많이 쓰이지는 않지만 베트남에도 존재하는 사자성어 중에 가 있습니다. "머리부터 꼬리까지 통한다"는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 처음부터 끝까지 철저
kokovi.com
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 락 호아 르우 튀, 물흐르듯 흘러가는 (0) | 2022.12.17 |
|---|---|
| 르우 쮜엔 반 다이, 길이길이 전해지다 (0) | 2022.12.15 |
| 퀸 자 바이 산, 집은 기울고 돈은 없고 (0) | 2022.12.13 |
| 낀 티엔 동 디어, 하늘이 놀랄 일 (0) | 2022.12.12 |
| 낌 찌 응옥 지엡, 금이야 옥이야 (0) | 2022.12.10 |
댓글