퀸 자 바이 산, 집은 기울고 돈은 없고

 

퀸 자 바이 산 소개

한국에서도 잘 쓰이지는 않지만 베트남에서도 그와 비슷한 빈도로 쓰이는 사자성어 중에는 <경가패산 khuynh gia bại sản 傾家敗産>이 있습니다. 

 

"재산이 동나고 집은 형편없이 기울어지다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "của cải tiêu tan, nhà cửa nghiêng ngửa" 입니다. 경가파산(傾家破産)이라고 쓰는 한국과 달리 베트남은 경가패산을 씁니다.

 

사자성어

khuynh	gia	bại	sản
퀸	자	바이	산
경	가	패	산
기울 傾	집 家	패할 敗	낳을 産

 

목차

 

4자 해부

사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. khuynh 경 傾

첫 번째 자인 khuynh은 첫소리 kh에 나머지소리 {uynh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
kh	+	uynh	=	khuynh
ㅋ		윈		퀸
ㄱ		영		경

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 khuynh은 한국어로 [퀸]이라고 표기하며, 한국 한자음 <경>와 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 khuynh의 첫소리 자음 kh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {uynh}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {영}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
khuynh hướng	퀸 흐엉	傾向	경향

 

 

• # 첫소리kh
• # 나머지소리{uynh}
• # 끝소리nh
• # khuynh

▲

 

2. gia 가 家 ∨

두 번째 자 gia는 첫소리 gi에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
gi	+	a	=	gia
ㅈ		아		자
ㄱ		아		가

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 gia는 한국어로 [자]라고 표기하며, 한국 한자음 <가>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <집 gia> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

집 gia

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   가서만금, 문불가점, ...

 

 

• # 첫소리gi
• # 나머지소리{a}
• # gia

▲

 

3. bại 패 敗 ∨

세 번째 자 bại는 첫소리 b에 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ai	=	bại
ㅂ		아이		바이
ㅂ, ㅍ		애		패

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bại는 한국어로 [바이]라고 표기하며, 한국 한자음 <패>과 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음도 유사합니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 bại의 첫소리 자음 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ai}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {애}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thảm bại	바이	慘敗	참패
thành bại	바이	成敗	성패
thắng bại	바이	勝敗	승패
thất bại	바이	失敗	실패

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   우승열패, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ai}
• # bai

▲

 

4. sản 산 産 ∨

네 번째 자 sản은 첫소리 s와 나머지소리 {an}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	an	=	sản
ㅅ		안		산
ㅅ, ㅊ		산		산

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 sản은 한국어로 [산]이라고 표기하며, 한국 한자음 <산>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 sản의 첫소리 자음 s는 절반에 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {an}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {안}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
sản phụ	산 부	産婦	산부 "임산부"의 의미
sản xuất	산 쑤엇	産出	산출 "생산"의 의미
nông sản	농 산	農産	농산
sinh sản	신 산	生産	생산 "출산"의 의미
tài sản	따이 산	財産	재산

 

 

• # 첫소리s
• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n
• # san

▲

 

활용도 ★★★☆

해당 사자성어도 베트남 현지 신문에 종종 인용되긴 하지만, 일상대화에서는 딱 한 자가 다른 <tán gia bại sản 散家敗產 산가패산>을 압도적으로 많이 사용합니다(★★★★). 한 자 차이이지만 집이 기우는 것과 풍비박산 나는 것의 어감 차이는 크다고 하겠습니다.

또한 한국에서는 유사한 의미로 패가망신을 많이 쓰기도 합니다.

▲

 

예시

쫄딱 망한 억만장자 다섯명 (출처: CafeF)

 

"온라인 도박으로 많은 가족들이 경가파산하였다" (출처: VTC News)

▲