낌 찌 응옥 지엡 소개
한국에서만큼 알려지지는 않지만 베트남에서도 쓰이는 사자성어 중에는 <금지옥엽 kim chi ngọc diệp 金枝玉葉>이 있습니다.
"금 가지에 옥 잎사귀"라는 뜻을 가진 이 사자성어는 한때는 임금의 자손을 일컫는 말이었지만 현재는 뉘집 자식이 됐든간에 "귀한 집 자식"이라는 비유로 사용되며, 베트남어로 된 풀이는 "cành vàng lá ngọc; tức là con nhà quyền quý" 입니다.
| kim | chi | ngọc | diệp |
| 낌 | 찌 | 응옥 | 지엡 |
| 금 | 지 | 옥 | 엽 |
| 쇠 金 | 가지 枝 | 구슬 玉 | 나뭇잎 葉 |
목차
4자 해부
사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. kim 금 金 ∨
첫 번째 자인 kim은 첫소리 k과 나머지소리 {im}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| k | + | im | = | kim |
| ㄲ | 임 | 낌 | ||
| ㄱ | 임/음 | 김 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 kim은 한국어로 [낌]이라고 표기하며, 한국 한자음 <금/김>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <가서만금> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
자 트 반 낌, 집에서 온 편지는 금과 같다
자 트 반 낌 소개 활용도는 떨어지지만 집 家자가 포함된 사자성어 중에는 또한 이 있습니다. 이백(Lý Bạch, 701~762)과 함께 중국 역사상 최고의 시인으로 평가받는 당나라의 시성(위대한 시인)인
kokovi.com
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. chi 지 枝
두 번째 자 chi는 첫소리 ch에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ch | + | i | = | chi |
| ㅉ | 이 | 찌 | ||
| ㅈ | 이 | 지 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 chi는 한국어로 [찌]라고 표기하며, 한국 한자음 <지>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 찌의 첫소리 자음 찌는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {이} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {이}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| nhất chi mai | 녓 찌 마이 | 一枝梅 | 일지매 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. ngọc 옥 玉 ∨
세 번째 자 ngọc은 첫소리 ng에 나머지소리 {oc}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ng | + | oc | = | ngọc |
| (응)ㅇ | 옥 | 응옥 | ||
| ㅇ | 악, 옥 | 옥 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 ngọc은 한국어로 [응옥]이라고 표기하며, 한국 한자음 <옥>과 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [응옥]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [응옥(ㅂ)]이 됩니다.
자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 응옥의 첫소리 자음 ng는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {oc}은 몇자 되지 않으며 한국 한자음 속 {악} 또는 {옥}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| ngọc hoàng thượng đế | 응옥 호앙 트엉 데 | 玉皇上帝 | 옥황상제 |
| châu ngọc | 쩌우 응옥 | 珠玉 | 주옥 |
4. diệp 엽 葉
네 번째 자 diệp은 첫소리 d에 나머지소리 {iêp}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| d | + | iêp | = | diệp |
| ㅈ | 이엡 | 지엡 | ||
| ㅇ, ㅁ | 업, 엽 | 엽 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 diệp은 한국어로 [지엡]이라고 표기하며, 한국 한자음 <엽>와 첫소리 발음이 다르고 나머지소리 발음이 유사합니다.
🧭 남북 발음 차이: 첫소리 d나 gi는 표준음인 북부에서는 z로 발음하지만 남부는 y로 발음하여 한국 한자음과 발음이 훨씬 유사합니다. 위의 경우도 표준음인 북부는 [지엡]이지만 남부는 [이옙]으로 발음하여 한국 한자음인 <엽>과 더 비슷합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서
지엡 락 찌 투 소개 가을은 이제 다 갔지만 한국이든 베트남이든 책에서나 볼 법한 사자성어로 가 있습니다. "낙엽이 떨어지는 걸 보고 가을임을 안다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 작은 현상 하
kokovi.com
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리d
- # 나머지소리{iêp}
- # 끝소리p
- # diêp
활용도 ★★
해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 가끔 인용되며, 홍콩 영화와 중국 드라마의 제목으로 그 덕을 좀 보긴 했지만 여전히 순 베트남어 버전인 "cành vàng lá ngọc" 또는 "lá ngọc cành vàng"이 조금 더 잘 알려져 있습니다.
예시
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 퀸 자 바이 산, 집은 기울고 돈은 없고 (0) | 2022.12.13 |
|---|---|
| 낀 티엔 동 디어, 하늘이 놀랄 일 (0) | 2022.12.12 |
| 코 떤 깜 라이, 끝내 이루리라 (0) | 2022.12.09 |
| 독 녓 보 니, 원 앤 온리 (0) | 2022.12.08 |
| 흐우 잔 보 텃, 이런 개살구 (0) | 2022.12.05 |
댓글