독 녓 보 니 소개
한국에 <유일무이>가 있다면 베트남에는 <독일무이 độc nhất vô nhị 獨一無二>가 있습니다.
"오직 하나 뿐이고 둘도 없다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 우리나라에서 많이 쓰는 <유일무이 唯一無二>와 의미가 동일하며 첫번째 자 하나만 다를 뿐입니다. 베트남어로 된 풀이는 "chỉ có một mà không có hai; có một không hai" 입니다.
| độc | nhất | vô | nhị |
| 독 | 녓 | 보 | 니 |
| 독 | 일 | 무 | 이 |
| 홀로 獨 | 하나 一 | 없을 無 | 두 二 |
목차
4자 해부
사자성어 <độc nhất vô nhị 독일무이> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. độc 독 獨 ∨
첫 번째 자인 độc은 첫소리 đ에 나머지소리 {ôc}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| đ | + | ôc | = | độc |
| ㄷ | 옥 | 독 | ||
| ㄷ, ㅈ | 옥 | 독 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 độc은 한국어로 [독]이라고 표기하며, 한국 한자음 <독>과 첫소리와 나머지소리의 발음이 거의 같습니다.
🔔 입다뭄 현상 (양순음화)
끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자음의 한국어 표기는 [독]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [독(ㅂ)]이 됩니다.
자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 độc의 첫소리 자음 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {ôc}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {옥}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| độc lập | 독 럽 | 獨立 | 독립 |
| độc tài | 독 따이 | 獨裁 | 독재 |
| độc thân | 독 턴 | 獨身 | 독신 |
| cô độc | 꼬 독 | 孤獨 | 고독 |
| đơn độc | 던 독 | 單獨 | 단독 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. nhất 일 一 ∨
두 번째 자 nhất는 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | ât | = | nhất |
| ㄴ(ㅣ) | 엇 | 녓 | ||
| ㅇ | 일, 울, 을 | 일 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nhất는 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 nhất의 첫소리 자음 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {ât}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {일}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| nhất trí | 녓 찌 | 一致 | 일치 |
| đệ nhất | 데 녓 | 第一 | 제일 |
| duy nhất | 쥐 녓 | 唯一 | 유일 |
| thống nhất | 통 녓 | 統一 | 통일 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. vô 무 無 ∨
세 번째 자 vô는 첫소리 v에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | ô | = | vô |
| ㅂ | 오 | 보 | ||
| ㅇ, ㅁ | 오 | 무 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 vô은 한국어로 [보]라고 표기하며, 한국 한자음 <무>와 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유명무실> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
흐우 잔 보 텃, 이런 개살구
흐우 잔 보 텃 소개 베트남에서도 거의 한국에서만큼 쓰이는 사자성어 중에는 이 있습니다. "이름만 그럴듯하고 실속은 없다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 삼국지에서 유래했다고 하며, 껍데기는
kokovi.com
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. nhị 이 二 ∨
네 번째 자 nhị는 첫소리 nh와 나머지소리 {i}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | i | = | nhị |
| ㄴ(ㅣ) | 이 | 니 | ||
| ㅇ | 이 | 이 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nhị는 한국어로 [니]라고 표기하며, 한국 한자음 <이>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
🔔 잠깐! 자음 nh는 그 자체로 반모음 i가 이미 포함된 발음입니다.
하여 발음은 어렵지 않지만 뒤따르는 모음이 <i 이> 혹은 <ư 으>일 경우 한국어로 표기하는 데 한계가 있습니다.
쉽게 생각하자면 자음 nh의 h를 영어의 y라 생각하는 방법이 있습니다. 예: nha = [nya], nhu = [nyu]
따라서 위 한자음의 경우 한국어 표기는 [니]이지만 실제 발음은 [ㄴ+이+이]의 형태로 모음 <이>를 한번 더 쪼개서 [nyi]가 됩니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 nhị의 첫소리 자음 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {i}는 역시 거의 압도적으로 한국 한자음 속 {이}가 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어는 많지 않은 것으로 보입니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| đệ nhị | 데 니 | 第二 | 제이 "왕조의 2세" |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★★★★
해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 자주 인용되며, 일상에서도 심심찮게 들을 수 있습니다. 거의 모두가 아는 한자 성어라 할 수 있겠습니다. 또한 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이인 "có một không hai" 역시 일상 대화에서 굉장히 자주 접할 수 있습니다.
예시
Quán ăn này có kiểu phục vụ độc nhất vô nhị!
꽌 안 나이 꼬 끼에우 푹 부 독 녓 보 니
이 식당은 서빙이 완전 이색적이예요!
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 낌 찌 응옥 지엡, 금이야 옥이야 (0) | 2022.12.10 |
|---|---|
| 코 떤 깜 라이, 끝내 이루리라 (0) | 2022.12.09 |
| 흐우 잔 보 텃, 이런 개살구 (0) | 2022.12.05 |
| 동 코 동 락 한 사이 (0) | 2022.12.04 |
| 히 노 아이 락 가득한 인생 (1) | 2022.12.02 |
댓글