탄 티엔 밧 녓 소개
한국과 베트남에 공통적으로 존재하고 한국보다 베트남에서 조금 더 많이 쓰이는 사자성어 중에는 <청천백일 thanh thiên bạch nhật 靑天白日>이 있습니다.
"환하게 밝은 대낮"을 뜻하는 이 사자성어는 맑게 개인 날처럼 명백하다는 비유로 쓰이며, 베트남어로 된 풀이는 "rõ ràng như ban ngày, ai cũng thấy" 입니다.
| thanh | thiên | bạch | nhật |
| 탄 | 티엔 | 밧 | 녓 |
| 청 | 천 | 백 | 일 |
| 푸를 靑 | 하늘 天 | 흰 白 | 날 日 |
목차
4자 해부
사자성어 <thanh thiên bạch nhật 청천백일> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. thanh 청 靑 ∨
첫 번째 자인 thanh은 첫소리 th에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | anh | = | thanh |
| ㅌ | 안 | 탄 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 엉/영, 앵 | 청 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thanh은 한국어로 [탄] (북부: 타인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <청>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thanh의 첫소리 th는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅊ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {anh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엉} 또는 {영}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thanh niên | 탄 니엔 | 靑年 | 청년 |
| thanh xuân | 탄 쑤언 | 靑春 | 청춘 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리th
- # 나머지소리{anh}
- # 끝소리nh
- # thanh
2. thiên 천 天 ∨
두 번째 자 thiên는 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | iên | = | thiên |
| ㅌ | 이엔 | 티엔 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 언, 연 | 천 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thiên는 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <하늘 thiên> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
하늘 thiên
베트남 한자음 thiên 소개 알파벳 th로 시작하는 한자는 이미 직전에 다뤘지만 너무 중요한 나머지소리 {iên}을 아직 다루지 않은 탓에 하늘 天자의 베트남 음인 thiên을 추가로 소개합니다. 한자 t
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
더보기 경천동지, 모사재인 성사재천, 다다익선, 맹모삼천, ...
- # 첫소리th
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # thiên
3. bạch 백 白 ∨
세 번째 자 bạch은 첫소리 b에 나머지소리 {ach}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| b | + | ach | = | bạch |
| ㅂ | 앗 | 밧 | ||
| ㅂ, ㅍ | 액, 억/역 | 백 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 bạch은 한국어로 [밧]이라고 표기하며, 한국 한자음 <백>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 bạch의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ach} 역시 과반을 훌쩍 넘는 비율로 한국 한자음 속 {액}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| bạch ngọc | 밧 응옥 | 白玉 | 백옥 |
| bạch tuyết | 밧 뛰엣 | 白雪 | 백설 |
| độc bạch | 독 밧 | 獨白 | 독백 |
| tự bạch | 뜨 밧 | 自白 | 자백 "토로, 고백", 범죄와 무관 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리b
- # 나머지소리{ach}
- # 끝소리ch
- # bach
4. nhật 일 日 ∨
네 번째 자 nhật은 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | ât | = | nhật |
| ㄴ(ㅣ) | 엇 | 녓 | ||
| ㅇ | 일, 울, 을 | 일 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nhật은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 nhật의 첫소리 nh는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {ât}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {일}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| Nhật Bản | 녓 반 | 日本 | 일본 |
| nhật báo | 녓 바오 | 日報 | 일보 |
| nhật ký | 녓 끼 | 日記 | 일기 |
| sinh nhật | 신 녓 | 生日 | 생일 |
| thường nhật | 트엉 녓 | 常日 | 상일 "일상"의 의미 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★★★
해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 등장하며 쉬운 자들로 구성돼있어 누구나 이해가능합니다.
한자어와 고유어를 반복한 겹말의 형태이긴 하나 우리가 흔히 쓰는 백주 대낮과 같은 의미로 쓰입니다.
예시
백주 대낮에 뻔뻔한 불법 개척 (출처: Dan Tri)
벌건 대낮에 칼든 강도 (출처: Nguoi Lao Dong)
고등어(고양이)를 향한 리트리버의 백주 대낮 애정행각(출처: Tinh Te)
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 텁 뜨 녓 신, 열번 죽다 살아나다 (0) | 2023.02.14 |
|---|---|
| 탄 티엔 핏 릿, 마른 하늘에 날벼락 (0) | 2023.02.13 |
| 탄 퐁 민 응위엣, 맑은 바람과 밝은 달 (0) | 2023.02.11 |
| 띠엔 팟 쩨 년, 선수를 쳐서 제압하다 (0) | 2023.02.10 |
| 띠에우 토 캉 찌엔, 모조리 파괴하며 대항하다 (0) | 2023.02.09 |
댓글