쐈다 하면 밧 팟 밧 쭝!

 

밧 팟 밧 쭝 소개

한국과 베트남에서 모두 널리 알려진 사자성어로는 또한 <백발백중 bách phát bách trúng 百發百中>이 있습니다. 

 

"백 번 쏘면 백 번 맞춘다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 뭔가를 겨냥하여 맞추는 것 뿐만 아니라 알아맞히는 것도 해당하여 어떤 퀴즈를 잘 맞힌다고 표현할 때도 쓸 수 있습니다. 베트남어로 된 풀이는 "bắn trăm phát trúng trăm phát" 입니다.

 

사자성어

bách	phát	bách	trúng
밧	팟	밧	쭝
백	발	백	중
일백 百	필 發	일백 百	가운데/맞을 中

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <bách phát bách trúng 백발백중> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. Bách 백 百 ∨

첫 번째 자인 bách은 첫소리 b와 나머지소리 {ach}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ach	=	bách
ㅂ		앗		밧
ㅂ, ㅍ		액, 억/역		백

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bách는 한국어로 [밧]이라고 표기하며, 한국 한자음 <백>과 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 bách의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ach}은 과반을 훌쩍 넘는 비율로 한국 한자음 속 {액}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
bách chiến	밧 찌엔	百戰	백전
bách hóa	밧 호아	百貨	백화
bách khoa	밧 코아	百科	백과

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   백전백승, 백년해로, 청천백일, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ach}
• # 끝소리ch
• # bach

▲

 

2. Phát 발 發 ∨

두 번째 자 phát은 첫소리 ph에 나머지소리 {at}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ph	+	at	=	phát
ㅍ		앗		팟
ㅂ, ㅍ		알		발

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phát은 한국어로 [팟]이라 표기하며, 한국 한자음 <발>과는 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 phát의 첫소리 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {at} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {알}이 됩니다. 

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
phát âm	팟 엄	發音	발음
phát biểu	팟 비에우	發表	발표
phát huy	팟 휘	發揮	발휘
phát minh	팟 민	發明	발명

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   선발제인, "람 팟", ...

 

 

• # 첫소리ph
• # 나머지소리{at}
• # 끝소리t
• # phat

▲

 

3. Bách 백 百

첫 번째 자와 같습니다.

▲

 

4. Trúng 중 中 ∨

네 번째 자 trúng은 첫소리 tr에 나머지소리 {ung}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	ung	=	trúng
ㅉ		웅		쭝
ㅈ		옹, 웅		중

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 trung은 한국어로 [쭝]이라 표기하며, 한국 한자음 <중>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합할 때는 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 위 한자음의 한국어 표기는 [쭝]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [쭝(ㅁ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 trung의 첫소리 tr은 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {ung}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {옹}이 되고 그 다음에 {웅} 순으로 이어집니다. 

✋ 잠깐 한자 中 는 한국 한자음으로 /가운데 중/ 과 /맞을 중/ 이상 2개의 뜻과 음이 있습니다. 하여 베트남음 역시 2개로 나뉘며 /가운데 중/은 성조가 없는 trung을 쓰고 /맞을 중/ 은 올림조가 있는 trúng을 씁니다. 두 자 모두 활용도 높은 단어들이 많아서 여기서는 /맞을 중/ 에 해당하는 trúng 음만 다룹니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
trúng độc	쭝 독	中毒	중독
trung tâm	쭝 떰	中心	중심
không trung	콩 쭝	空中	공중
tập trung	떱 쭝	集中	집중

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   사중구생, 권토중래, ...

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{ung}
• # 끝소리ng
• # trung

▲

 

활용도 ★★★★★

해당 사자성어는 아래 예시에서 보이듯 신문 기사 제목으로 심심찮게 쓰입니다. 또한 순 베트남어가 섞인 버전인 <trăm phát trăm trúng>도 있어서 누구에게나 익숙한 표현이라 하겠습니다.

▲

 

예시

"백발백중" 닭 잡는 할머니 (출처: Vnexpress)

 

---

 

새 잡는 고양이도 "백발백중" (출처: Vnexpress)

▲

 

💬 끝소리에 따른 모음의 길이 차이: ach과 at

<bách 밧 >과 <phát 팟>은 한국어로는 표기가 비슷하지만 끝소리 ch로 끝나는 <bách>이 끝소리 t로 끝나는 <phát> 보다 소리가 훨씬 짧으며 무엇보다도 훨씬 더 명확한 시옷 받침을 들을 수 있어서 실제 두 음절의 발음은 확연한 차이가 납니다.

자유롭게 표기해보자면 <bách>은 [밧]하고 짧고 간결한 소리이고, <phát>은 [파앗]하며 모음 a의 길이가 길게 이어지며 시옷 받침도 모음에 묻히는 느낌이 있습니다. 

 

네 음절 모두 올림조라 처음엔 고개가 바쁘겠지만 어려운 발음은 아닙니다. 꼬꼬베식으로 표기해보자면 다음과 같습니다.

 

"안산 선수는 쐈다 하면 밧 파앗 밧 쭝(ㅁ) 이라니까요!"

 

 

함께 보기

밧 찌엔 밧 탕, 승률이 백퍼