뜨 쭝 꺼우 신, 죽음 속에서 살 길을 찾다

 

뜨 쭝 꺼우 신 소개

한국에서도 베트남에서도 있기야 하지만 거의 쓰지 않는 사자성어 중에 <사중구생 tử trung cầu sinh 死中求生>이 있습니다.

 

이순신 장군하면 우리는 필사즉생의 정신을 먼저 떠올리게 되지만, 오늘 다루는 사자성어인 사중구생 역시 <난중일기>에 기록된 독후감에 인용된 바 있다고 합니다.

 

"죽음 속에서 살 길을 찾는다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 절망 속에서도 난국을 타개하고자 위험을 무릅쓰는 의지를 이르는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "trong cái chết tìm ra cái sống; tìm phương thoát trong tuyệt vọng" 입니다.

 

사자성어

tử	trung	cầu	sinh
뜨	쭝	꺼우	신
사	중	구	생
죽을 死	가운데 中	구할 求	날 生

 

또한 비슷한 말로 딱 한 자가 다른 <사중구활 tử trung cầu hoạt 死中求活>도 있습니다.

 

사자성어

tử	trung	cầu	hoạt
뜨	쭝	꺼우	홧
사	중	구	활
죽을 死	가운데 中	구할 求	살 活

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tử trung cầu sinh 사중구생> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tử 사 死 ∨

첫 번째 자인 tử는 첫소리 t에 나머지소리 {ư}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ư	=	tử
ㄸ		으		뜨
ㅅ, ㅈ, ㅊ		어, 아		사

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tử는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <생로병사> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

신 라오 벤 뜨, 인간의 숙명 또는 고통

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   군자일언, 조삼모사, 자력갱생, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ư}
• # tư

▲

 

2. trung 중 中 ∨

두 번째 자 trung은 첫소리 tr에 나머지소리 {ung}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	ung	=	trung
ㅉ		웅		쭝
ㅈ, ㅊ		옹, 웅		중

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 trung은 한국어로 [쭝]이라고 표기하며, 한국 한자음 <중>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음 역시 거의 같습니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [쭝]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [쭝(ㅁ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 trung의 첫소리 tr은 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {ung} 역시 과반의 비율로 한국 한자음 속 {옹}이 되고 그 다음에 {웅} 순으로 이어집니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 中 자는 한국 한자음으로 /가운데 중/과 /맞을 중/ 이상 2개의 뜻과 음이 있으며 베트남음으로도 마찬가지입니다. 여기서는 /가운데 중/ 에 해당하는 trung 음만 다룹니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
Trung Đông	쭝 동	中東	중동
Trung Quốc	쭝 꾸옥	中國	중국
trung tâm	쭝 떰	中心	중심 "중심, 센터"
trung ương	쭝 으엉	中央	중앙
tập trung	떱 쭝	集中	집중

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   권토중래, 백발백중, ...

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{ung}
• # 끝소리ng
• # trung

▲

 

3. cầu 구 求 ∨

세 번째 자 cầu는 첫소리 c에 나머지소리 {âu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	âu	=	cầu
ㄲ		어우		꺼우
ㄱ		우		구

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cầu는 한국어로 [꺼우]라고 표기하며, 한국 한자음 <구>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음도 풀어쓴듯 비슷합니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cầu의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {âu}도 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cầu hôn	꺼우 혼	求婚	구혼
nhu cầu	뉴 꺼우	需求	유구 "니즈"의 의미
thỉnh cầu	틴 꺼우	請求	청구 "요청"의 의미
yêu cầu	이에우 꺼우	要求	요구

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   토사구팽, ...

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{âu}
• # câu

▲

 

4. sinh 생 生 ∨

네 번째 자 sinh은 첫소리 s에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	inh	=	sinh
ㅅ		인		신
ㅅ		영, 엉		생

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 sinh은 한국어로 [신]이라고 표기하며, 한국 한자음 <생>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자어 <강생> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

크리스마스를 한자어로 하면?

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   생로병사, 구사일생, ...

 

 

• # 첫소리s
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # sinh

▲

 

5. hoạt 활 活 ∨

다섯 번째 자 hoạt은 첫소리 h에 나머지소리 {oat}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	oat	=	cầu
ㅎ		오앗		홧
ㅎ		왈, 알		활

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hoạt은 한국어로 [호앗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <활>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 비슷한 편입니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hoạt의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {oat}은 절반에 가까운 비율로 한국 한자음 속 {왈}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hoạt động	호앗 동	活動	활동
hoạt bát	호앗 밧	活潑	활발
sinh hoạt	신 호앗	生活	생활

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{oat}
• # 끝소리t
• # hoat

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 성어 사전에만 존재할 뿐, 실제로는 거의 인용되지 않습니다.

▲