므우 스 따이 년, 사람이 꾀하고 하늘이 정한다

 

므우 스 따이 년 - 탄 스 따이 티엔 소개

 

"일을 꾸미는 것은 사람이 하지만 이루어지는 것은 하늘에 달렸다"는 뜻의 <모사재인 mưu sự tại nhân 謀事在人 성사재천 thành sự tại thiên 成事在天>은 삼국지연의에서 제갈량이 한 말로 알려져 있으며, 베트남어로 된 풀이는 "mưu tính sắp đặt công việc là do người, thành công hay không là ý trời" 입니다. 4자씩 끊어서 보겠습니다.

 

계획은 사람의 몫이고

사자성어

mưu	sự	tại	nhân
므우	스	따이	년
모	사	재	인
꾀할 謀	일 事	있을 在	사람 人

 

성사는 하늘의 몫이다.

사자성어

thành	sự	tại	thiên
탄	스	따이	티엔
성	사	재	천
이룰 成	일 事	있을 在	하늘 天

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <mưu sự tại nhân 모사재인 thành sự tại thiên 성사재천> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. mưu 모 謀 ∨

첫 번째 자인 mưu는 첫소리 m에 나머지소리 {ưu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	ưu	=	mưu
ㅁ		으우		므우
ㅁ		우, 유		모

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 mưu는 한국어로 [므우]라고 표기하며, 한국 한자음 <모>와 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음이 유사합니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 mưu의 첫소리 자음 m는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅁ]이 되며, 나머지소리 {ưu}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {우}가 되고 그 다음에 {유} 순으로 이어집니다. {오}가 되는 비율은 적습니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
mưu sách	므우 삿	謀策	모책
chủ mưu	쭈 므우	主謀	주모
âm mưu	엄 므우	陰謀	음모
tham mưu	탐 므우	參謀	참모

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{ưu}
• # mưu

▲

 

2. sự 사 事 ∨

두 번째 자 sự는 첫소리 s에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	ư	=	sự
ㅅ		으		스
ㅅ, ㅊ		어, 아, 여		사

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 sự는 한국어로 [스]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음이 다릅니다.

 

자세한 설명은 앞서 작성한 한자음 <일 sự> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

일 sự

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   평안무사, 만사여의(새해 덕담), ...

 

 

• # 첫소리s
• # 나머지소리{ư}
• # sư

▲

 

3. tại 재 在 ∨

세 번째 자 tại는 첫소리 t에 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ai	=	tại
ㄸ		아이		따이
ㅅ, ㅈ, ㅊ		애		재

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tại은 한국어로 [따이]라고 표기하며, 한국 한자음 <재>과 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tại의 첫소리 자음 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ai}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {애}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tại ngoại	따이 응와이	在外	재외 "불구속"의 의미
hiện tại	히엔 따이	現在	현재
tồn tại	똔 따이	存在	존재
thật tại	텃 따이	實在	실재

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   재삼재사, 새옹지마, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ai}
• # tai

▲

 

4. nhân 인 人 ∨

네 번째 자 nhân은 첫소리 nh과 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	ân	=	nhân
ㄴ(ㅣ)		언		년
ㅇ		인, 은, 운		인

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhân은 한국어로 [년]이라고 표기하며, 한국 한자음 <인>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <사람 nhân> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

사람 nhân

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   춘풍풍인, 절세가인, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ân}
• # 끝소리n
• # nhân

▲

 

5. thành 성 成 ∨

다섯 번째 자 thành은 첫소리 th에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	anh	=	thành
ㅌ		안		탄
ㅅ, ㅊ, ㅌ		엉/영, 앵		성

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thành은 한국어로 [탄] (북부:타인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <성>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <이룰 thành> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

이룰 thành

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   청출어람, 청천백일, 삼인성호, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{anh}
• # 끝소리nh
• # thanh

▲

 

6. thiên 천 天 ∨

여섯 번째 자 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiên
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		언, 연		천

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.

 

 

자세한 설명은 한자음 <하늘 thiên> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

하늘 thiên

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   좌정관천, 다다익선, 천하제일, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 삼국지연의 드라마에서나 들을 법 합니다. 종교색을 띠는 강연들에서도 인용하기는 하지만 일상에서는 들을 일이 없다 하겠습니다.

▲

 

예시

인간이 꾀하고 하늘이 정한다는 말은 사실일까 (출처: 유튜브)

▲