다 다 잇 티엔, 많을수록 좋다

 

다 다 잇 티엔 소개

한국에서처럼 널리 쓰이지는 않지만 베트남에서도 쓰이는 사자성어 중에는 <다다익선 đa đa ích thiện 多多益善>이 있습니다. 

 

"많으면 많을수록 더욱 더 좋다"는 뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "càng nhiều càng tốt" 입니다.

 

사자성어

đa	đa	ích	thiện
다	다	잇	티엔
다	다	익	선
많을 多	많을 多	더할 益	착할 善

 

목차

• 다 다 잇 티엔 소개
• 4자 해부
  • 1. đa 다 多 ∨
  • 2. đa 다 多
  • 3. ích 익 益 ∨
  • 4. thiện 선 善 ∨
• 활용도 ☆
• 예시

 

 

4자 해부

사자성어 <đa đa ích thiện 다다익선> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. đa 다 多 ∨

첫 번째 자인 đa는 첫소리 đ에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	a	=	đa
ㄷ		아		다
ㄷ, ㅈ		아		다

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 đa는 한국어로 [다]라고 표기하며, 한국 한자음 <다>와 첫소리와 나머지소리의 발음이 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 đa의 첫소리 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {a}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {아}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
đa cảm	다 깜	多感	다감
đa dạng	다 장	多樣	다양
đa số	다 소	多數	다수
tối đa	또이 다	最多	최다

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{a}
• # đa

▲

 

2. đa 다 多

첫 번째 자와 같습니다.

▲

 

3. ích 익 益 ∨

세 번째 자 ích는 첫소리 없이 나머지소리 {ich}으로만 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
-	+	ich	=	ích
-		잇		잇
-		억, 역		익

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 ích은 한국어로 [잇]이라고 표기하며, 한국 한자음 <익>과 나머지소리의 발음이 유사합니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 ích의 나머지소리 {ich}은 절반에 못미치는 비율로 {억}이 되고 비슷한 비율로 한국 한자음 속 {역}이 됩니다. {익}이 되는 경우는 손에 꼽을 정도로 적습니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
công ích	꽁 잇	公益	공익
hữu ích	흐우 잇	有益	유익
lợi ích	러이 잇	利益	이익
vô ích	보 잇	無益	무익

 

 

• # 나머지소리{ich}
• # 끝소리ch
• # ich

▲

 

4. thiện 선 善 ∨

네 번째 자 thiện은 첫소리 th와 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiện
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		언, 연		선

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiện은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <선>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thiện의 첫소리 th는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {iên}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 되고 그 다음에 {연} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thiện ác	티엔 악	善惡	선악
cải thiện	까이 티엔	改善	개선
lương thiện	턴 티엔	親善	양선 "선량한"
từ thiện	뜨 티엔	慈善	자선

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   경천동지, 모사재인 성사재천, 맹모삼천, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 베트남에서 잘 인용되지는 않지만 대표적인 한자 성어로 대부분의 베트남어 사전에 기재돼있습니다.

▲

 

예시

Tiền nói chung là đa đa ích thiện!

띠엔 노이 쭝 라 다 다 잇 티엔

대체로 돈은 다다익선이다!

▲