자 도 빗 럽, 가난이 넘사벽

 

자 도 빗 럽 소개

한국에서나 베트남에서나 많이 쓰이지 않지만 집 家자가 포함된 사자성어 중에는 <가도벽립 gia đồ bích lập 家徒壁立>이 있습니다. 

 

"집에 세간살이 하나 없이 사방이 벽뿐"이라는 뜻을 가진 이 고사성어는 한서의 <사마상여전>에서 유래했다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "nhà trơ vách dựng, cảnh nhà nghèo xơ xác chỉ có bốn vách tường" 입니다. 

 

사자성어

gia	đồ	bích	lập
자	도	빗	럽
가	도	벽	립
집 家	무리 徒	벽 壁	설 立

 

같은 의미의 성어로 단 한자만 다른 <가도사벽 gia đồ tứ bích 家徒四壁>도 있습니다.

 

사자성어

gia	đồ	tứ	bích
자	도	뜨	빗
가	도	사	벽
집 家	무리 徒	넉 四	벽 壁

 

목차

• 자 도 빗 럽 소개
• 4자 해부
  • 1. gia 가 家 ∨
  • 2. đồ 도 徒
  • 3. bích 벽 壁
  • 4. lập 립 立 ∨
  • 5. tứ 사 四 ∨
• 활용도 ☆

 

 

4자 해부

사자성어 <gia đồ bích lập 가도벽립> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. gia 가 家 ∨

첫 번째 자인 gia는 첫소리 gi에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
gi	+	a	=	gia
ㅈ		아		자
ㄱ		아		가

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 gia은 한국어로 [자] (남부: 야)라고 표기하며, 한국 한자음 <가>와 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 한자음 gia 페이지를 확인하시기 바랍니다.

집 gia

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   문불가점, 경가패산, ...

 

 

• # 첫소리gi
• # 나머지소리{a}
• # gia

▲

 

2. đồ 도 徒

두 번째 자 đồ는 첫소리 đ에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	ô	=	đồ
ㄷ		오		도
ㄷ, ㅈ		오		도

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 đồ는 한국어로 [도]라고 표기하며, 한국 한자음 <도>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 đồ의 첫소리 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {ô}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {오}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
sứ đồ	스 도	使徒	사도
tín đồ	띤 도	信徒	신도

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{ô}
• # đô

▲

 

3. bích 벽 壁

세 번째 자 bích는 첫소리 b에 나머지소리 {ich}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ich	=	bích
ㅂ		잇		빗
ㅂ, ㅍ		억, 역		벽

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bích은 한국어로 [빗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <벽>과 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 bích의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ich}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {억}이 되고 거의 같은 비율로 {역}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
bích báo	빗 바오	壁報	벽보
bích hoạ	빗 호아	壁畵	벽화

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ich}
• # 끝소리ch
• # bich

▲

 

4. lập 립 立 ∨

네 번째 자 lập은 첫소리 l과 나머지소리 {âp}이 결합한 자입니다.

 

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	âp	=	lập
ㄹ		업		럽
ㄹ		읍, 입		립

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lập은 한국어로 [럽]이라고 표기하며, 한국 한자음 <립>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lập의 첫소리 l은 거의 압도적 비율로 한국 한자음 속 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {âp}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {읍}이 되고 그 다음에 {입} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 활용도가 높고 한국어와 쓰임새가 같은 단어들입니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
lập pháp	럽 팝	立法	입법
cô lập	꼬 럽	孤立	고립
công lập	꽁 럽	公立	공립
độc lập	독 럽	獨立	독립
thành lập	탄 럽	成立	성립
thiết lập	티엣 럽	設立	설립
tự lập	뜨 럽	自立	자립
trung lập	쭝 럽	中立	중립

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{âp}
• # 끝소리p
• # lâp

▲

 

5. tứ 사 四 ∨

다섯번 째 자 tứ은 첫소리 t과 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ư	=	lập
ㄸ		으		럽
ㅅ, ㅈ, ㅊ		어, 아		립

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tứ는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <사>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tư의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ư}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {어}가 되고 그 다음에 {아} 순으로 이어집니다. 

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tứ chi	뜨 찌	四肢	사지
tứ giác	뜨 작	四角	사각
tứ phương	뜨 프엉	四方	사방
(lễ) tứ tuần	(레) 뜨 뚜언	四旬	사순(절)

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   자급자족, 사중구생, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ư}
• # tư

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 한국도 베트남도 거의 인용되지 않는 듯합니다.

▲