자 트 반 낌, 집에서 온 편지는 금과 같다

 

자 트 반 낌 소개

활용도는 떨어지지만 집 家자가 포함된 사자성어 중에는 또한 <가서만금 gia thư vạn kim 家書萬金>이 있습니다.

 

이백(Lý Bạch, 701~762)과 함께 중국 역사상 최고의 시인으로 평가받는 당나라의 시성(위대한 시인)인 두보(Đỗ Phủ, 712~770)의 시에서 유래한 이 사자성어는 "집에서 온 편지는 만금처럼 값지다"는 뜻을 가졌으며, 베트남어로 된 풀이는 "thư nhà đáng giá muôn vàng" 입니다.

 

베트남에서는 시 구절 그대로 한 자가 더 있는 가서저만금(家書抵萬金, gia thư để vạn kim)이 조금 더 알려져있습니다.

 

사자성어

gia	thư	vạn	kim
자	트	반	낌
가	서	만	금
집 家	글 書	일만 萬	쇠 金

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <gia thư vạn kim 가서만금> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. gia 가 家 ∨

첫 번째 자인 gia은 첫소리 gi에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
gi	+	a	=	gia
ㅈ		아		자
ㄱ		아		가

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 gia는 한국어로 [자]라고 표기하며, 한국 한자음 <가>와 첫소리 발음이 다르고 나머지소리 발음은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 한자음 gia 페이지를 확인하시기 바랍니다.

집 gia

▲

 

2. thư 서 書 ∨

두 번째 자 thư는 첫소리 th에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	ư	=	thư
ㅌ		으		트
ㅅ, ㅊ, ㅌ		어, 아		서

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thư는 한국어로 [트]라고 표기하며, 한국 한자음 <서>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thư의 첫소리 th는 절반 가까이 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ư}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {어}가 되고 그 다음에 {아} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 한국만큼 생활 곳곳에 많이 쓰이는 자는 아닙니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thư ký	트 끼	書記	서기 "비서"의 의미
thư sách	트 삿	書冊	서책
thư sinh	트 신	書生	서생
bí thư	비 트	秘書	비서 "서기"의 의미
chứng minh thư	쯩 민 트	證明書	증명서

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   분서갱유, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{ư}
• # thư

▲

 

3. vạn 만 萬 ∨

세 번째 자 vạn은 첫소리 v에 나머지소리 {an}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	an	=	vạn
ㅂ		안		반
ㅇ, ㅁ		안		만

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vạn은 한국어로 [반]이라고 표기하며, 한국 한자음 <만>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 vạn의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 [ㅁ] 순으로 이어지며, 나머지소리 {an}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {안}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 모두 흔히 쓰는 단어들입니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
Vạn Lý Trường Thành	반 리 쯔엉 탄	萬里長城	만리장성
vạn năng	반 낭	萬能	만능
vạn niên	반 니엔	萬年	만년
vạn sự	반 스	萬事	만사
vạn tuế	반 뚜에	萬歲	만세
vạn vật	반 벗	萬物	만물

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   전정만리, 만사여의, 만대유전, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n
• # van

▲

 

4. kim 금 金 ∨

네 번째 자 kim은 첫소리 k과 나머지소리 {im}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
k	+	im	=	kim
ㄲ		임		낌
ㄱ		임/음		김

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 kim은 한국어로 [낌]이라고 표기하며, 한국 한자음 <금/김>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 kim의 첫소리 k는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {im}이 포함된 자는 베트남 한자음에서 이 한 자 뿐이니 100% [임]이 된다고 할 수 있습니다. 물론 쇠 금(金) 자는 한국 한자음로 <금> 음도 있고 <김> 음도 있으니 100% [음]이 된다고 말할 수도 있기는 하겠습니다.

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 한국만큼 실생활에 많이 쓰이지는 않습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
kim loại	낌 로아이	金類	금류 "금속류"의 의미
kim ngạch	낌 응앗	金額	금액
hoàng kim	호앙 낌	黃金	황금

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   금지옥엽, 일소천금, ...

 

 

• # 첫소리k
• # 나머지소리{im}
• # 끝소리m
• # kim

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 한국에서도 베트남에서도 거의 볼 일이 없습니다. 이메일의 시대를 지나 톡의 시대가 된지도 오래이니 이제는 편지 자체가 귀하고 또 희귀하다 하겠습니다.

▲

 

두보의 시 "춘망"

춘망(Xuân Vọng, 春望)

國	破	山	河	在
Quốc	phá	sơn	hà	tại
국	파	산	하	재
꾸옥	파	선	하	따이

나라가 망해도 산천은 그대로니

Nước phá tan, núi sông còn đó

 

城	春	草	木	深
Thành	xuân	thảo	mộc	thâm
성	춘	초	목	심
탄	쑤언	타오	목	텀

봄이 온 성 안에 초목만 무성하다

Đầy thành xuân cây cỏ rậm sâu

 

感	時	花	濺	淚
Cảm	thì	hoa	tiễn	lệ
감	시	화	천	루
깜	티	호아	띠엔	레

시국을 생각하니 꽃을 봐도 눈물이 흐르고

Cảm thời hoa rỏ dòng châu

 

恨	別	鳥	驚	心
Hận	biệt	điểu	kinh	tâm
한	별	조	경	심
헌	비엣	디에우	낀	떰

이별을 한탄하니 새소리에도 마음이 놀란다

Biệt ly tủi giận, chim đau nỗi lòng

 

烽	火	連	三	月
Phong	hoả	liên	tam	nguyệt
봉	화	연	삼	월
퐁	호아	리엔	땀	응위엣

봉홧불이 석 달 연이어 타오르니

Ba tháng khói lửa ròng không ngớt

 

家	書	抵	萬	金
Gia	thư	để	vạn	kim
가	서	저	만	금
자	트	데	반	낌

집에서 온 편지는 만금만큼 값지구나

Bức thư nhà, giá đắt bạc muôn

 

白	頭	搔	更	短
Bạch	đầu	tao	cánh	đoản
백	두	소	갱	단
밧	더우	따오	깐	도안

하얗게 센 머리는 긁을수록 짧아져서

Gãi đầu tóc bạc ngắn ngun

 

渾	欲	不	勝	簪
Hồn	dục	bất	thăng	trâm
혼	욕	불	승	잠
혼	죽	벗	탕	쩜

다 모아봐도 비녀를 꽂을 수가 없구나

Dường như hết thảy, e khôn búi tròn

 

시성 두보 (출처: 나무위키)