베트남 한자음 vật 소개
알파벳 v로 시작하는 한자 중에서도 활용도가 높은 자로 만물 物자의 베트남 음인 vật을 들 수 있습니다.
| vật | 物 | 물 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
목차
한자음 해부도
베트남 한자음 vật은 첫소리 자음 v와 나머지소리 {ât}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | ât | = | vật |
| ㅂ | 엇 | 벗 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 vật은 한국어로 [벗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <물>과 첫소리의 발음도 다르고 나머지소리의 발음도 완전 다릅니다.
동음이의어 (성조 무관)
만물 物자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 vật 자는 딱 한자가 있으며 이 역시 한국 한자음으로는 <물>이 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자입니다.
| 동음이의어 | vật | 勿 | 물 |
첫소리 v
첫소리 v는 과반의 비율(약 60%)로 한국 한자음에서 [ㅇ]이 되며 그 다음에 역시 적지않은 비율(약 40%)로 [ㅁ]이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| v | ||||
| ㅇ, ㅁ |
같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.
| 첫소리의 예 | văn | 文 | 문 |
| vân | 云 | 운 | |
| vệ | 衛 | 위 | |
| viện | 院 | 원 | |
| vụ | 務 | 무 |
나머지소리 ât
나머지소리 {ât}은 주음인 모음 â와 파열음 끝소리 t의 조합으로 이뤄졌으며, 과반의 비율(55% 이상)로 한국 한자음의 {일}이 되며 그 다음에 {울} 순으로 이어집니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| ât | ||||
| 일, 울, 을 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | bất | 不 | 불 |
| chất | 質 | 질 | |
| mật | 密 | 밀 | |
| thật | 實 | 실 | |
| trật | 秩 | 질 |
끝소리
이에 따라 해당 나머지소리의 마감음인 끝소리 t이 한국 한자음에서 [ㄹ] 받침이 된다는 것을 함께 확인할 수 있습니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 한국어에서 쓰이는 빈도 만큼 베트남어에서도 흔히 쓰이며, 활용도도 높지만 대체불가한 단어가 많은 편입니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| vật chất | 벗 쩟 | 物質 | 물질 |
| vật giá | 벗 자 | 物價 | 물가 |
| vật lý | 벗 리 | 物理 | 물리 |
| vật tư | 벗 뜨 | 物資 | 물자 |
| vật thể | 벗 테 | 物體 | 물체 |
| bảo vật báu vật |
바오 벗 | 寶物 | 보물 |
| di vật | 지 벗 | 遺物 | 유물 |
| động vật | 동 벗 | 動物 | 동물 |
| nhân vật | 년 벗 | 人物 | 인물 |
| quái vật | 꽈이 벗 | 怪物 | 괴물 |
| sinh vật | 신 벗 | 生物 | 생물 |
| thực vật | 특 벗 | 植物 | 식물 |
| vạn vật | 반 벗 | 萬物 | 만물 |
| vi sinh vật | 비 신 벗 | 微生物 | 미생물 |
예시
Quyền động vật còn được gọi là giải phóng động vật
뀌엔 동 벗 꼰 드억 고이 라 자이 퐁 동 벗
동물권은 동물해방이라고도 불린다
댓글