전할 truyền 전

 

베트남 한자음 truyền 소개

알파벳 tr로 시작하는 한자 중에서도 널리 쓰이고 흔히 볼수 있는 자로 전할 傳자의 베트남 음인 truyền을 들 수 있습니다.

 

한자

truyền	傳	전
베트남 한자음	한자	한국 한자음

 

목차

 

 

한자음 해부도

베트남 한자음 truyền은 첫소리 자음 tr와 나머지소리 {uyên}의 조합으로 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
tr	+	uyên	=	truyền
ㅉ		위엔		쮜엔

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 truyền은 한국어로 [쮜엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <전>과 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음도 풀어쓴듯 유사합니다. 

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

 

동음이의어 (성조 무관)

전할 傳자는 성조가 다른 3개 음과 뜻이 있으며 모두 한국 한자음으로 <전>이 됩니다. 이 자를 제외하고 truyên음을 가진 다른 한자는 없습니다.

 

아래는 같은 자로 각기 다른 뜻에 따라 성조도 다른 것을 확인할 수 있습니다.

동음이의어

동음이의어	truyền	傳	전
	truyến
	truyện

▲

 

첫소리 tr

첫소리 tr은 과반의 비율(50% 이상)로 한국 한자음에서 [ㅈ]가 됩니다.

첫소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자음
tr
ㅈ, ㅊ

 

같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.

첫소리의 예

첫소리의 예	trang	妝	장
	trật	秩	질
	trí	知	지
	trọng	重	중
	trúc	竹	죽

▲

 

나머지소리 uyên

음절의 구조로 보면 나머지소리 {uyên}은 활음 u, 이중모음 iê, 비음 끝소리 n의 조합으로 이뤄졌으며, 압도적 비율(약 70%)로 한국 한자음의 {언} 또는 {연}이 되고, 그 다음에야 {원} (약 30%) 순으로 이어집니다. 

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자음
		uyên
		언, 연, 원

 

✋ 활음+나머지소리

또한 나머지소리 {uyên}은 활음 u와 나머지소리 {iên}이 결합한 것으로도 볼 수 있으며, 활음의 추가 여부와 무관하게 한국 한자음으로는 여전히 {연}과 {언}이 되는 비율이 가장 높습니다. 하지만 활음 u와 결합하며 한국 한자음에도 활음 <우>가 추가된 {원}의 비율 역시 적지는 않습니다.

 

활음+나머지소리

활음		나머지소리1		나머지소리2
u	+	iên	=	uyên
/ 우 /		언, 연		언, 연, 원

 

같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.

나머지소리의 예

나머지소리의 예	chuyên	專	전
	duyên	緣	연
	huyền	玄	현
	tuyên	宣	선
	xuyên	川	천

 

끝소리

이에 따라 해당 나머지소리의 마감음인 끝소리 n이 한국 한자음에서 [ㄴ] 받침이 된다는 것을 함께 확인할 수 있습니다.  

▲

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자는 한국에서도 마찬가지이지만 한 개 이상의 뜻과 음이 있는만큼 다양하게 활용됩니다. 베트남어에서는 뜻에 따라 성조가 다른 3개 음이 있지만 여기서는 / 전할 전 / 에 해당하는 truyền음만 다룹니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
truyền bá	쮜엔 바	傳播	전파
truyền đạo	쮜엔 다오	傳導	전도 "전하여 옮김"
truyền đạo	쮜엔 다오	傳道	전도 "교리를 전함"
truyền đạt	쮜엔 닷	傳達	전달
truyền đơn (tờ rơi)	쮜엔 던	傳單	전단
truyền hình	쮜엔 힌	傳形	전형 "그림을 전함" ,"텔레비전"
truyền nhiễm	쮜엔 니엠	傳染	전염
truyền thống	쮜엔 통	傳統	전통
truyền thuyết	쮜엔	傳說	전설
di truyền	쮜엔	遺傳	유전
tuyên truyền	뛰엔 쮜엔	宣傳	선전

▲

 

사자성어

해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.

• 명불허전 명성이 헛되이 전해지지 않는다
• 만대유전 만대를 이어 길이길이 전해지다

▲

 

예시

국영방송 베트남 텔레비전 VTV의 로고 (출처: VTV)

 

락 롱 꾸언과 어우 꺼에 관한 전설(베트남의 건국 설화) (출처: Truyen cho be)

 

Covid-19 là một loại bệnh truyền nhiễm

꼬빗 므어이 찐 라 못 로아이 벤 쮜엔 니엠

코로나19는 전염병입니다

▲

 

 

 

• # 첫소리tr
• # 나머지소리{uyên}
• # 끝소리n
• # truyên