베트남 한자음 thành 소개
알파벳 th로 시작하는 한자 중에서도 정말 많이 쓰이고 흔히 볼수 있는 자로 이룰 成자의 베트남 음인 thành을 들 수 있습니다. 앞서 다룬 사자성어에 이미 여러번 등장한 자이지만 워낙 활용도가 높아서 별도로 포스팅 합니다.
| thành | 成 | 성 |
| 베트남 한자음 | 한자 | 한국 한자음 |
목차
한자음 해부도
베트남 한자음 thành은 첫소리 자음 th와 나머지소리 {anh}의 조합으로 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | anh | = | thành |
| ㅌ | 안 | 탄 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thành은 한국어로 [탄](북부: 타인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <성>과 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
동음이의어 (성조 무관)
이룰 成자와 발음은 같으나 다른 뜻을 가진 thanh 자들도 의미와 상관 없이 한국 한자음으로는 거의 대부분 <성>이 됩니다.
아래는 같은 철자이지만 다른 뜻을 가진 자들로 성조가 다른 자들도 포함하였습니다.
| 동음이의어 | thanh | 青 | 청 |
| thanh | 聲 | 성 | |
| thánh | 聖 | 성 | |
| thành | 城 | 성 |
첫소리 th
첫소리 th는 절반에 못 미치는 비율(40% 이상)로 한국 한자음에서 [ㅅ]가 되며, 그 다음에 [ㅊ](약 25%) 그리고 [ㅌ](약 15%) 순으로 이어집니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| th | ||||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ |
같은 첫소리가 다른 나머지소리와 결합한 예는 아래와 같습니다.
| 첫소리의 예 | tha | 他 | 타 |
| thảo | 草 | 초 | |
| thăng | 昇 | 승 | |
| thương | 商 | 상 | |
| thuận | 順 | 순 |
나머지소리 anh
나머지소리 {anh}은 주음인 모음 anh와 비음 끝소리 nh의 조합으로 이뤄졌으며, 과반의 비율(50% 이상)로 한국 한자음의 {엉} 또는 {영}이 되며, 그에 못잖은 비율(약 45%)로 {앵}이 됩니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자음 |
| anh | ||||
| 엉/영, 앵 |
같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.
| 나머지소리의 예 | ảnh | 影 | 영 |
| cảnh | 警 | 경 | |
| danh | 名 | 명 | |
| mãnh | 猛 | 맹 | |
| tranh | 爭 | 쟁 |
끝소리
이에 따라 해당 나머지소리의 마감음인 끝소리 nh이 한국 한자음에서 [ㅇ] 받침이 된다는 것을 함께 확인할 수 있습니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자는 한국어에서 쓰이는 빈도 만큼, 또는 그 이상으로 베트남어에서 흔히 쓰이는 자여서 활용도가 높은 단어가 많은 편입니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thành bại | 탄 바이 | 成敗 | 성패 |
| thành công | 탄 꽁 | 成功 | 성공 |
| thành đạt | 탄 닷 | 成達 | 성달 "성공하다"의 의미 |
| thành lập | 탄 럽 | 成立 | 성립 |
| thành niên | 탄 니엔 | 成年 | 성년 |
| thành ngữ | 탄 응으 | 成語 | 성어 |
| thành phần | 탄 펀 | 成分 | 성분 |
| thành quả | 탄 꽈 | 成果 | 성과 |
| thành tích | 탄 띳 | 成績 | 성적 |
| thành tựu | 탄 뜨우 | 成就 | 성취 "업적, 결과물"의 의미 |
| cấu thành | 꺼우 탄 | 構成 | 구성 |
| đạt thành | 닷 탄 | 達成 | 달성 |
| hình thành | 힌 탄 | 形成 | 형성 |
| hoàn thành | 호안 탄 | 完成 | 완성 |
| trưởng thành | 쯔엉 탄 | 長成 | 장성 |
사자성어
해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.
- 공성명수 공을 세워 이름을 떨치다
- 모사재인 성사재천 계획은 사람의 몫이고 성사는 하늘의 몫이다
- 살신성인 자기 몸을 희생하여 인의를 실현하다
- 삼인성호 사람이 셋이면 없는 호랑이도 만든다
예시
Thất bại là mẹ thành công
텃 바이 라 메 탄 꽁
실패는 성공의 어머니
- # 첫소리th
- # 나머지소리{anh}
- # 끝소리nh
- # thanh
댓글