띠엔 팟 쩨 년, 선수를 쳐서 제압하다

 

띠엔 팟 쩨 년 소개

한국에서도 베트남에서도 많이 쓰이지는 않지만 공통적으로 존재하는 사자성어 중에는 <선발제인 tiên phát chế nhân 先發制人>이 있습니다. 비슷한 말로 선즉제인도 있으나 베트남에서는 쓰지 않습니다. 우리가 흔히 쓰는 선빠제공격의 "선제"라는 단어도 이 사자성어에서 유래했다고 합니다.

 

"남의 수를 알아차리고 먼저 손을 써서 제압한다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "ra tay trước để chế áp địch" 입니다.

 

사자성어

tiên	phát	chế	nhân
띠엔	팟	쩨	년
선	발	제	인
먼저 先	필 發	마를/절제할 制	사람 人

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tiên phát chế nhân 선발제인> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tiên 선 先

첫 번째 자인 tiên은 첫소리 t에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	iên	=	tiên
ㄸ		이엔		띠엔
ㅅ, ㅈ, ㅊ		언, 연		선

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tiên은 한국어로 [띠엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <선>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <질족선득> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

떳 뚝 띠엔 닥, 일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다(ft. 얼리버드)

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   일거양편, 전가통신, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # tiên

▲

 

2. phát 발 發

두 번째 자 phát은 첫소리 ph에 나머지소리 {at}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ph	+	at	=	phát
ㅍ		앗		팟
ㅂ		알		발

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phát은 한국어로 [팟]이라고 표기하며, 한국 한자음 <발>와는 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <백발백중> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

쐈다 하면 밧 팟 밧 쭝!

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   "람 팟", 백발백중, ...

 

 

• # 첫소리ph
• # 나머지소리{at}
• # 끝소리t
• # phat

▲

 

3. chế 제 制

세 번째 자 chế는 첫소리 ch에 나머지소리 {ê}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ch	+	ê	=	chế
ㅉ		에		쩨
ㅈ		에, 예, 어		제

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 chế는 한국어로 [쩨]라고 표기하며, 한국 한자음 <제>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 chế의 첫소리 ch는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅈ]이 되며, 나머지소리 {ê}는 각각 1/3의 비율로 한국 한자음 속 {에} 또는 {예}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
chế độ	쩨 도	制度	제도
hạn chế	한 쩨	限制	한제 "제한"의 의미
kiềm chế	끼엠 쩨	箝制	겸제 "자제"의 의미
ức chế	윽 쩨	抑制	억제

 

 

• # 첫소리ch
• # 나머지소리{ê}
• # chê

▲

 

4. nhân 인 人

네 번째 자 nhân은 첫소리 nh에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	ân	=	nhân
ㄴ(ㅣ)		언		년
ㅇ		인, 은, 운		인

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhân은 한국어로 [년]이라고 표기하며, 한국 한자음 <인>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <사람 nhân> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

사람 nhân

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   살신성인, 모사재인 성사재천 , 삼인성호, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ân}
• # 끝소리n
• # nhân

▲

 

활용도 ★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 가끔 등장하지만 일상에서는 보거나 들을 일이 없습니다.

▲

 

예시

 

리 트엉 끼엣 장군(1019~1105)의 전술로 소개된 선발제인 (출처: Kinh Te Do Thi)