탐 띠에우 텃 다이 소개
우리에게 익숙한 사자성어 중에는 소탐대실이 있습니다. 베트남어로는 베트남 어순에 맞게 글자의 위치가 바뀌어 <탐소실대 tham tiểu thất đại 貪小失大>라고 씁니다.
"작은 것을 탐내다가 큰 것을 잃는다"는 뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "tham nhỏ, mất to" 입니다.
| tham | tiểu | thất | đại |
| 탐 | 띠에우 | 텃 | 다이 |
| 탐 | 소 | 실 | 다이 |
| 탐낼 貪 | 작을 小 | 잃을 失 | 큰 大 |
목차
4자 해부
사자성어 <tham tiểu thất đại 탐소실대> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. tham 탐 貪 ∨
첫 번째 자인 tham은 첫소리 th에 나머지소리 {am}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | am | = | tham |
| ㅌ | 암 | 탐 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 암 | 탐 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tham은 한국어로 [탐]이라고 표기하며, 한국 한자음 <탐>과 발음이 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tham의 첫소리 th는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅊ], [ㅌ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {am}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {암}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| tham dục | 탐 육 | 貪慾 | 탐욕 |
| tham lam | 탐 람 | 貪婪 | 탐람 |
| tham nhũng | 탐 늉 | 貪冗 | 탐용 "부패"의 의미 |
| tham quan ô lại | 탐 꽌 오 라이 | 貪官汚吏 | 탐관오리 |
☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로도 쓰이는데 한자의 뜻 그대로 "탐하다, 욕심내다"의 뜻으로 사용합니다.
Lòng tham vô đáy
롱 탐 보 다이
욕심은 끝이 없다
2. tiểu 소 小 ∨
두 번째 자 tiểu는 첫소리 t에 나머지소리 {iêu}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | iêu | = | tiểu |
| ㄸ | 이에우 | 띠에우 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 요, 오 | 소 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tiểu는 한국어로 [띠에우]라고 표기하며, 한국 한자음 <소>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <대동소이> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
다이 동 띠에우 지, 도토리 키재기
다이 동 띠에우 지 소개 한국에서만큼 쓰이지는 않지만 베트남에서도 쓰이는 사자성어 중에는 가 있습니다. "크게 보면 같고 차이는 작다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 서로간에 크게 다르지 않
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리t
- # 나머지소리{iêu}
- # tiêu
3. thất 실 失 ∨
세 번째 자 thất은 첫소리 th에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ât | = | thất |
| ㅌ | 엇 | 텃 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 일, 울, 을 | 실 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thất은 한국어로 [텃]이라고 표기하며, 한국 한자음 <실>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <새옹실마> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
인생만사 따이 옹 텃 마
따이 옹 텃 마 소개 인생만사 새옹지마라는 말이 있습니다. 이중 새옹지마는 직역을 하면 ""변방에 사는 새옹이라는 노인의 말" 이라는 뜻이지만, 풀이하면 세상만사는 변화가 많아 어느 것이 화
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. đại 대 大 ∨
네 번째 자 đại는 첫소리 đ에 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| đ | + | ai | = | đại |
| ㄷ | 아이 | 다이 | ||
| ㄷ, ㅈ | 애 | 다이 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 đại는 한국어로 [다이]라고 표기하며, 한국 한자음 <대>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 풀어쓴듯 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <대동소이> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
더보기 광명정대, 만대유전, 신진대사, 대동소이, ...
활용도 ★
해당 사자성어는 쉬운 자들로 구성되어 다수가 그 뜻을 쉽게 유추할 수 있기는 하나 베트남에서는 성어 사전에만 존재할뿐 실제로는 거의 쓰이지 않습니다.
유사한 속담
Tham bát bỏ mâm
탐 밧 보 멈
밥그릇 탐내다가 밥상 잃는다
그릇은 밥상(쟁반)의 일부일 뿐인데 그 작은 일부를 탐내다가 밥상 전체를 잃는다는 뜻을 가진 속담이며, 위의 사자성어와 비슷한 맥락을 가지고 있습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 띠엔 팟 쩨 년, 선수를 쳐서 제압하다 (0) | 2023.02.10 |
|---|---|
| 띠에우 토 캉 찌엔, 모조리 파괴하며 대항하다 (0) | 2023.02.09 |
| 띠엔 찐 반 리, 앞길이 구만리 (0) | 2023.02.06 |
| 띠엔 토아이 르엉 난, 빼도 박도 못한다 (0) | 2023.02.05 |
| 뜨 륵 깐 신, 제 힘으로 새로운 삶을 일구다 (0) | 2023.02.04 |
댓글