보 서 벗 비 소개
한국에서처럼 널리 쓰이지는 않지만 베트남에도 존재하는 사자성어 중에 <무소불위 vô sở bất vi 無所不爲>가 있습니다.
"못할 일이 없이 다 하다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 사마천의 사기에서 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "không gì mà không dám làm; vô liêm sỉ" 입니다.
| vô | sở | bất | vi |
| 보 | 서 | 벗 | 비 |
| 무 | 소 | 불 | 위 |
| 없을 無 | 바 所 | 아니 不 | 할 爲 |
목차
4자 해부
사자성어 <vô sở bất vi 무소불위> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. vô 무 無 ∨
첫 번째 자인 vô는 첫소리 v에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | ô | = | vô |
| ㅂ | 오 | 보 | ||
| ㅇ, ㅁ | 오 | 무 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 vô는 한국어로 [보]라고 표기하며, 한국 한자음 <무>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유명무실> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
흐우 잔 보 텃, 이런 개살구
흐우 잔 보 텃 소개 베트남에서도 거의 한국에서만큼 쓰이는 사자성어 중에는 이 있습니다. "이름만 그럴듯하고 실속은 없다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 삼국지에서 유래했다고 하며, 껍데기는
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. sở 소 所 ∨
두 번째 자 sở는 첫소리 s에 나머지소리 {ơ}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| s | + | ơ | = | sở |
| ㅅ | 어 | 서 | ||
| ㅅ, ㅊ | 오, 어, 이 | 소 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 sở는 한국어로 [서]라고 표기하며, 한국 한자음 <소>와는 첫소리의 발음이 거의 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 sở의 첫소리 s는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ơ} 역시 과반의 비율로 한국 한자음 속 {오}가 되고 그 다음에 {어} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| sở dĩ | 서 지 | 所以 | 소이 "그러한 이유는..." |
| sở hữu | 서 흐우 | 所有 | 소유 |
| sở tại | 서 따이 | 所在 | 소재 |
| sở trường | 서 쯔엉 | 所長 | 소장 "장기"의 의미 |
| trụ sở | 쭈 서 | 住所 | 주소 "본부"의 의미 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. bất 불 不 ∨
세 번째 자 bất는 첫소리 b에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| b | + | ât | = | bất |
| ㅂ | 엇 | 벗 | ||
| ㅂ, ㅍ | 일, 울, 을 | 불 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 bất은 한국어로 [벗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <불>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <욕속부달> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
죽 똑 벗 닷, 급할수록 돌아가라
죽 똑 벗 닷 소개 한국보다 베트남에서 더 흔히 쓰이는 사자성어 중에는 이 있습니다. 네 자 모두첫소리부터 끝소리까지 빈틈 없이 채워져서 발음이 어렵습니다. "일을 빨리 하려고 서두르면 도
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. vi 위 爲
네 번째 자 vi는 첫소리 v에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | i | = | vi |
| ㅂ | 이 | 비 | ||
| ㅇ, ㅁ | 이 | 위 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 vi는 한국어로 [비]라고 표기하며, 한국 한자음 <위>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사한 편입니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <지록위마> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
찌 록 비 마, 사슴을 보고 말이라 한다
찌 록 비 마 소개 자음 ch로 시작하는 사자성어 중에는 지난 2014년 올해의 사자성어로 뽑혔던 가 있습니다. "사슴을 가리키며 말이라 한다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 진시황본기에서 유래했다
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 한국과 달리 베트남에서는 성어 사전에만 존재할 뿐 거의 인용되지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 보 잔 띠에우 똣 aka 이름 없는 듣보 (0) | 2023.04.13 |
|---|---|
| 보 비 니 찌, 아무것도 하지 않고 능히 다스리다 (0) | 2023.04.11 |
| 보 쭝 신 흐우, 무에서 유가 생겨나다 (1) | 2023.04.07 |
| 반 보 끼엠 또안, 학문과 무예가 모두 뛰어나다 (0) | 2023.04.05 |
| 보 띠엔 코앙 허우, 전에도 없고 앞으로도 없다 (0) | 2023.04.03 |
댓글