이 껌 호이 흐엉, 비단옷을 입고 돌아오다

 

이 껌 호이 흐엉 소개

한국에 금의환향(錦衣還鄕)이 있다면 베트남에는 한자의 배열과 구성이 약간 다른 <의금회향 y cẩm hồi hương 衣錦回鄕>이 있습니다.

 

"비단옷을 입고 고향에 돌아다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 타지해서 크게 성공하여 고향에 돌아옴을 비유적으로 이르는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "mặc áo gấm về làng quê; tức là thành đạt trở về quê hương" 입니다.

 

사자성어

y / ý	cẩm	hồi	hương
이	껌	호이	흐엉
의	금	회	향
옷 衣	비단 錦	돌/돌아올 回	시골 鄕

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <y cẩm hồi hương 의금회향> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. y 의 衣 ∨

첫 번째 자인 y는 첫소리 없이 나머지소리 {y}로만 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
-	+	y	=	y
-		이		이
-		이, 의		의

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 y는 한국어로 [이]라고 표기하며, 한국 한자음 <의>와 발음이 유사합니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 衣 자는 한국 한자음으로는 1개의 음만 있을 뿐이지만 베트남음으로는 성조가 없는 y와 성조가 있는 ý 이상 2개의 음이 있어 구별없이 혼용되고는 합니다. 하여 해당 사자성어 역시 y cẩm hồi hương 또는 ý cẩm hồi hương으로 모두 표기 가능합니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 y의 나머지소리 {y}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {이}가 되고 그 다음에 {의} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
y phục	이 푹	衣服	의복
nội y	노이 이	內衣	내의

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   뜻 ý, 춘풍득의, 만사여의, ...

▲

 

2. cẩm 금 錦

두 번째 자 cẩm는 첫소리 c에 나머지소리 {âm}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	âm	=	cẩm
ㄲ		엄		껌
ㄱ		임, 음		금

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cẩm은 한국어로 [껌]이라고 표기하며, 한국 한자음 <금>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음역시 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cẩm의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {âm}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {임}이 되고 그 다음에 {음} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cẩm nang	껌 낭	錦囊	금낭(비단주머니) "안내서, 핸드북"
cẩm tú	껌 뚜	錦繡	금수
thập cẩm	텁 껌	什錦	십금 "모듬, 갖가지"의 의미

▲

 

3. hồi 회 回 ∨

세 번째 자 hồi는 첫소리 h에 나머지소리 {ôi}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	ôi	=	hồi
ㅎ		오이		호이
ㅎ		외		회

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hồi는 한국어로 [호이]라고 표기하며, 한국 한자음 <회>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 풀어쓴듯 유사합니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hồi의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {ôi}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {외}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hồi âm	호이 엄	回音	회음  "회신"의 의미
hồi phục	호이 푹	回復	회복
hồi sinh	호이 신	回生	회생
hồi tưởng	호이 뜨엉	回想	회상

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   견강부회, ...

▲

 

4. hương 향 鄕 ∨

네 번째 자 hương은 첫소리 h에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	ương	=	hương
ㅎ		엉		흐엉
ㅎ		앙/양		향

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hương은 한국어로 [흐엉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <향>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hương의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {ương}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙} 또는 {양}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cố hương	꼬 흐엉	故鄕	고향
đồng hương	동 흐엉	同鄕	동향
hồi hương	호이 흐엉	回鄕	회향
tha hương	타 흐엉	他鄕	타향

▲

 

활용도 ★

해당 사자성어는 베트남에서 거의 인용되지 않으나 비교적 쉬운 자들로 구성되어 있어 다수가 쉽게 그 뜻을 유추하리라 짐작됩니다.

▲

 

(출처: 대전일보)