[베트남 통일 50주년] 갈등없이 평온하다 (PEACE)

 

hòa bình 화 평

베트남 통일 50주년을 맞아 소개하는 세번째 한자어는 <hòa bình 和平 화평>, 즉 평화입니다. 전쟁이나 갈등 없이 평온하다, 평온하고 화목하다는 뜻을 가졌으며, 우리뿐만 아니라 인류 전체의 영원한 숙제일 것입니다.

 

한자어

hòa	bình
호아	빈
화	평
고를 和	평평할 平

 

목차

 

평화의, 평화를 위한 교황 "프란치스코 (1936~2025)" (출처: 바티칸 뉴스)

 

단어 해부

단어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. hòa 화 和

첫 번째 자인 hòa는 첫소리 h에 나머지소리 {oa}가 결합한 자입니다.

한자어 해부도

첫소리		나머지소리		한자어
h	+	oa	=	hòa
ㅎ		오아		호아
ㅎ		와, 아		화

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hòa는 한국어로 [호아]라고 표기하며, 한국 한자음 <화>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음도 거의 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hòa의 첫소리 자음 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {oa}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {와}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hòa âm	호아 엄	和音	화음
hòa giải	호아 자이	和解	화해
hòa hợp	호아 헙	和合	화합
hòa đồng	호아 동	和同	화동  "서로 뜻이 잘 맞음"
bão hòa	바오 호아	飽和	포화
bất hòa	벗 호아	不和	불화
cộng hòa	꽁 호아	共和	공화
hài hòa	하이 호아	諧和	해화  "여럿이 잘 어울림"
ôn hòa	온 호아	溫和	온화

 

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 글은 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   부귀영화, 천변만화, ...

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{oa}
• # hòa

 

▲

 

2. bình 평 平

두 번째 자 bình은 첫소리 b에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자어 해부도

첫소리		나머지소리		한자어
b	+	inh	=	bình
ㅂ		인		빈
ㅂ, ㅍ		영, 엉		평

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bình은 한국어로 [빈]이라고 표기하며, 한국 한자음 <평>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <무사평안> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

빈 안 보 스, 아무 일 없이 평안하다

 

 

사자성어

해당 한자가 포함된 사자성어는 다음과 같습니다.

• 무사평안 평안하고 아무 일 없다

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   무사평안, 천군만마, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # bình

 

▲

 

예시

톨스토이의 <전쟁과 평화> 커버 (출처: goodreads)

---

---

교황, 세계 평화를 호소하다 (출처: vov 유튜브)

▲