[베트남 통일 50주년] 둘이 하나로 합치다

 

thống nhất 통일

사이공 해방과 함께 베트남 통일 50주년(1975~2025)이 되는 4월 30일을 맞아 소개하는 오늘의 한자어는 <thống nhất 統一 통일>입니다. 

 

한자어

thống	nhất
통	녓
통	일
거느릴 統	한 一

 

목차

 

베트남 통일 50주년 기념 로고

 

단어 해부

단어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. thống 통 統

첫 번째 자인 thống은 첫소리 th에 나머지소리 {ông}이 결합한 자입니다.

한자어 해부도

첫소리		나머지소리		한자어
th	+	ông	=	thống
ㅌ		옹		통
ㅅ, ㅊ, ㅌ		옹		통

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thống은 한국어로 [통]이라고 표기하며, 한국 한자음 <통>와 첫소리의 발음이 거의 같고 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [통]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [통(ㅁ)]이 됩니다. 

입다뭄 현상

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thống의 첫소리 자음 th는 절반에 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ông}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {옹}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thống chế	통 쩨	統制	통제
thống đốc	통 독	統督	통독
thống lĩnh	통 린	統領	통령  "관할하여 거느림"
thống trị	통 찌	統治	통치
tổng thống	똥 통	總統	총통

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   전가통신, "똥 통", ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{ông}
• # 끝소리ng
• # thông

▲

 

2. nhất 일 一

두 번째 자 nhất는 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자어 해부도

첫소리		나머지소리		한자어
nh	+	ât	=	nhất
ㄴ(ㅣ)		엇		녓
ㅇ		일, 울, 을		일

 

⚡ 업데이트: 나머지소리 {ât}에 대한 자세한 설명은 아래 링크에 있습니다.

나머지소리 {ât}

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhất은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유일무이> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

독 녓 보 니, 원 앤 온리

 

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   일거수 일투족, 청천백일, 문일지십, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # nhât

▲

 

예시

통일 50년, 베트남의 괄목할 변화와 성장 (출처: VNA media)

---

---

조선이 통일하면 어떤 일이 벌어질까? (출처: 유튜브)

▲

 

더보기

[베트남 통일 50주년] 가둬있던 것을 자유롭게 하다