{ât}은 {일}
오늘 다룰 나머지소리는 [엇]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ât}입니다.
나머지소리 {ât}이 포함된 베트남 한자음은 약 110개가 있으며, 이중 과반이 한국 한자음으로 {일}이 됩니다. 그 다음 순으로 적지 않은 수가 한국 한자음으로 {울}이 되고 그 다음에 {을, 얼, 알} 등으로 이어집니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자어 |
| ât | ||||
| { 일 } |
끝소리
나머지소리 {ât} 중에서 끝소리 t는 한국 한자음으로 대부분 [ㄹ] 받침이 됩니다.
✋ 잠깐! 성조결합의 제한
나머지소리 {ât}의 끝소리 t는 파열음에 속하므로 올림조 á 또는 낙하조 ạ 이상 2개의 성조와만 결합할 수 있다는 제한이 있습니다.
음의 비율 %
나머지소리 {ât}이 포함된 베트남 한자음 110 여개를 한국 한자음으로 풀이하면 {일}이 과반이 넘는 58%로 가장 큰 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {울/율}이 약 22% 를 차지하고 있으며 {을}이 약 11%을 차지하고 있습니다.
이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이며, 예외에 해당하면서 활용도 마저 낮은 자들은 설명을 생략하거나 간단히 언급만 하기로 합니다. 나머지소리 {ât}의 경우 예외로 볼 수 있는 자들 중 활용도 높은 자가 없으므로 언급을 생략합니다.
자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.
목차
{일} ±58%
나머지소리 {ât}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {일}이 되며, 전체 대비 약 58%로 과반의 비율을 차지하고 있습니다.
{일}의 비율
아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.
| 베트남어 | 한자 | 발음 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| cật | 詰 | 껏 | 힐 | cật vấn 힐문 |
| chất | 質 | 쩟 | 질 | tính chất 성질 |
| mật | 密 | 멋 | 밀 | bí mật 비밀 |
| nhất | 一 | 녓 | 일 | nhất trí 일치 |
| nhật | 日 | 녓 | 일 | nhật ký 일기 |
| sất | 叱 | 섯 | 질 | sất trách 질책 |
| tất | 必 | 떳 | 필 | tất nhiên 필연(당연) |
| tất | 畢 | 떳 | 필 | hoàn tất 완필(완성) |
| tật | 疾 | 떳 | 질 | bệnh tật 병질(질병) |
| thất | 失 | 텃 | 실 | thất bại 실패 |
| thật | 實 | 텃 | 실 | chân thật 진실 |
| trật | 秩 | 쩟 | 질 | trật tự 질서 |
단어장
- cật nạn [껏 난] 힐난(트집을 잡아 지나치게 따지고 들다)
- cật trách [껏 짯] 힐책(잘못을 들어 말해가며 꾸짖다)
- cật vấn [껏 번] 힐문(트집을 잡아 따져 묻다)
- chất liệu [쩟 리에우)] 질료(재료, 재질)
- chất lượng [쩟 르엉] 질량("품질"의 의미도)
- chất phác [쩟 팍] 질박(소박한, 꾸밈없는)
- chất vấn [쩟 번] 질문
- địa chất [디어 쩟] 지질
- đối chất [도이 쩟] 대질
- nguyên chất [응위엔 쩟] 원질(본디의 성질, 다른 것이 섞이지 아니하고 순수한)
- phẩm chất [펌 쩟] 품질(품격)
- tính chất [띤 쩟] 성질
- ẩn dật [언 젓(엿)] 은일(은거)
- mật đàm [멋 담] 밀담
- mật độ [멋 도] 밀도
- mật mã [멋 마] 밀마(암호)
- mật cáo [멋 까오] 밀고
- mật thám [멋 탐] 밀탐(몰래 살펴 알아내다)
- mật thư [멋 트] 밀서
- mật ước [멋 으억] 밀약
- ẩn mật [언 멋] 은밀
- bí mật [비 멋] 비밀
- thân mật [턴 멋] 친밀
- mật lạp [멋 랍] 밀랍
- mật nguyệt [멋 응위엣] 밀월
- nhất quán [녓 꽌] 일관
- nhất trí [녓 찌] 일치
- nhất thời [녓 터이] 일시
- duy nhất [쥐(유이) 녓] 유일
- đệ nhất [데 녓] 제일
- đồng nhất [동 녓] 동일
- độc nhất vô nhị [독 녓 보 니] 독일무이(유일무이)
- thống nhất [통 녓] 통일
- Nhật Bổn(Bản) [녓 반] 일본
- nhật báo [녓 바오] 일보
- nhật ký [녓 끼] 일기
- nhật nguyệt [녓 응위엣] 일월
- sinh nhật [씬 녓] 생일
- tất nhiên [떳 니옌] 필연(당연)
- tất yếu [떳 이에우] 필요
- tất niên [떳 니엔] 필년(한 해를 마무리함, 송년)
- hoàn tất [호안 떳] 완필(어떤 일을 완전히 끝마침)
- khuyết tật [퀴엣 떳] 결질(1. 고치기 힘든 결함 2. 선천적 장애)
- tàn tật [딴 떳] 잔질(후유증으로 쇠약해지거나 불구가 된 사람)
- thất tịch [텃 띳] 칠석
- thất bại [텃 바이] 실패
- thất học [텃 혹] 실학(배우지 못함, 문맹)
- thất lễ [텃 레] 실례
- thất nghiệp [텃 응이엡] 실업
- thất thường [텃 트엉] 실상(불규칙함, 간헐적임)
- thất truyền [텃 쮜엔] 실전(전해 내려오던 것이 중도에서 없어져 알수 없게 됨)
- thất vọng [텃 봉] 실망
- tái ông thất mã [따이 옹 텃 마] 새옹실마
- tổn thất [똔 텃] 손실
- tham tiểu thất đại [탐 띠에우 텃 다이] 탐소실대
- chân thật [쩐 텃] 진실
- hiện thật [히엔 텃] 현실
- sự thật [스 텃] 사실
- trật tự [쩟 뜨] 질서
{울/율} ±22%
위에서 살폈듯 나머지소리 {ât}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {일}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {울/율}이 됩니다. 전체 대비 비율은 약 22%입니다.
{울}의 비율
아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.
| 베트남어 | 한자 | 발음 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| bất | 不 | 벗 | 불 | bất an 불안 |
| phật | 佛 | 펏 | 불 | phật giáo 불교 |
| vật | 物 | 벗 | 물 | nhân vật 인물 |
그 수는 적지만 존재감이 매우 큰 자들입니다.
☑ 不 자는 <불, 부> 등의 음이 있지만 여기서는 <불> 음이 맞으며, 단지 뒤따르는 자음이 ㄷ나 ㅈ음일 때 <불> 대신 <부>로 발음되는 경우에 해당함. (예: 불동산 > 부동산. 예외로 '부실'이 있음)
단어장
- bất biến [벗 비엔] 불변
- bất bình đẳng [벗 빈 당] 불평등
- bất cập [벗 껍] 불급
- bất chính [벗 찐] 부정
- bất đắc dĩ [벗 닥 지] 부득이
- bất động sản [벗 동 산] 부동산
- bất hiếu [벗 히에우] 불효
- bất hợp lý [벗 헙 리] 불합리
- bất hợp pháp [벗 헙 팝] 불합법(불법)
- bất kính [벗 낀] 불경
- bất khả kháng [벗 비엔] 불가항(저항불가)
- bất khả thi [벗 카 티] 불가시(시행불가)
- bất lực [벗 륵] 불력(무력)
- bất mãn [벗 만] 불만
- bất tín nhiệm [벗 띤 니옘] 불신임
- bất tỉnh [벗 띤] 불성(인사불성, 의식소실)
- dục tốc bất đạt [죽 똑 벗 닷] 욕속부달
- phật đường [펏 드엉] 불당
- phật giáo [펏 자오(야오)] 불교
- phật pháp [펏 팝] 불법(부처의 가르침)
- phật tử [펏 뜨] 불자
- a di đà phật [아 지 다 펏] 아미타불
- niệm phật [니엠 펏] 염불
- vật chất [벗 쩟] 물질
- vật giá [벗 자(야)] 물가
- vật liệu [벗 리에우] 물료(재료, 재질)
- vật lý học [벗 리 혹] 물리학
- vật phẩm [벗 펌] 물품
- vật thể [벗 테] 물체
- bảo vật [바오 벗] 보물
- cổ vật [꼬 벗] 고물(오래된 물건)
- dị vật [지 벗] 이물
- động vật [동 벗] 동물
- khoáng vật [코앙 벗] 광물
- lễ vật [레 벗] 예물
- nhân vật [년 벗] 인물
- quái vật [꽈이 벗] 괴물
- sản vật [산 벗] 산물
- sinh vật [신 벗] 생물
- tang vật [땅 벗] 장물
- vạn vật [반 벗] 만물
- vi sinh vật [비 신 벗] 미생물
{을} ±11%
나머지소리 {ât}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {일}, {울}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {을}이며, 약 11%을 차지합니다.
{을}의 비율
아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.
| 베트남어 | 한자 | 발음 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| ất | 乙 | 엇 | 을 | giáp ất 갑을 |
단어장
- giáp ất [잡(얍) 엇] 갑을
- Ất Dậu [엇 저우(여우)] 을유(년)
- ngật lập [응엇 럽] 흘립(우뚝 솟아있다)
- tất hạ [떳 하] 슬하
- cân trất [껀 쩟] 건즐(수건과 빗)
{얼/열} ±2.5%
나머지소리 {ât}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {일}, {울}, {을}에 이어서 예외를 제외하고 다루는 마지막 음은 {얼}로, 전체 대비 약 2.5%를 차지합니다.
{얼/열}의 비율
아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.
| 베트남어 | 한자 | 발음 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| khất | 乞 | 컷 | 걸 | khất thục 걸식 |
단어장
- khất cái [컷 까이] 걸개(구걸하는 사람)
- khất thực [컷 특] 걸식(탁발)
- hành khất [하인(한) 컷] 행걸
기타 ±3.8%
그외에도 나머지소리 {ât}은 한국 한자음의 {알}로 풀이되기도 하며, 받침이 바뀌거나 사라지면서 {억, 옥, 이, 익} 등으로 다양하게 풀이되기도 하지만 모두 활용도가 낮은 자들입니다.
나머지의 비율
결론
베트남 한자음의 나머지소리 {ât}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {일}이 되고 그 다음에 {울/율} 순으로 이어지며, 이어서 그보다 더 작은 비율로 {을}, {얼/열} 등이 됩니다. 그외의 자들은 활용도가 매우 낮습니다.
'한자음 대조 > 나머지소리' 카테고리의 다른 글
| 나머지소리 {ây}는 {어} (0) | 2024.05.10 |
|---|---|
| 나머지소리 {âu}는 {우} (1) | 2024.04.12 |
| 나머지소리 {âp}은 {읍} (1) | 2024.02.07 |
| 나머지소리 {ân}은 {인} (1) | 2024.01.08 |
| 나머지소리 {âm}은 {임, 음} (0) | 2023.12.09 |
댓글