[베트남 통일 50주년] 가둬있던 것을 자유롭게 하다

 

giải phóng 해방

베트남 통일 50주년을 맞아 소개하는 오늘의 한자어는 <giải phóng 解放 해방>입니다. 한때 동방의 진주라고도 불렸던 사이공은 해방을 계기로 호찌민 시(thành phố Hồ Chí Minh)라는 이름으로 다시 태어났습니다.

 

한자어

giải	phóng
자이	퐁
해	방
풀 解	놓을 放

 

목차

 

남부 해방 (출처: 유튜브)

 

 

단어 해부

단어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. giải 해 解

첫 번째 자인 giải은 겹자음 첫소리 gi에 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.

한자어 해부도

첫소리		나머지소리		한자어
gi	+	ai	=	giải
ㅈ		아이		자이
ㄱ, ㅎ		애		해

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 giải는 한국어로 [자이] (남부: 야이)라고 표기하며, 한국 한자음 <해>와 비교했을 때 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 풀어쓴듯 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 giải의 첫소리 자음 gi는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되고 그 다음에 [ㅎ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ai}역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {애}가 됩니다. 

 

⚡ 업데이트: 나머지소리 {ai}에 대한 자세한 설명은 아래 링크에 있습니다.

나머지소리 {ai}

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
giải đáp	자이 답	解答	해답
giải pháp	자이 팝	解法	해법
giải phẫu	자이 퍼우	解剖	해부
giải quyết	자이 뀌엣	解決	해결
giải tán	자이 딴	解散	해산

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   백년해로, 절세미인, ...

 

 

• # 첫소리gi
• # 나머지소리{ai}
• # giải

 

▲

 

2. phóng 방 放

두 번째 자 phóng은 첫소리 ph에 나머지소리 {ong}이 결합한 자입니다.

한자어 해부도

첫소리		나머지소리		한자어
ph	+	ong	=	phóng
ㅍ		옹		퐁
ㅂ, ㅍ		옹/용, 앙		방

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phóng은 한국어로 [퐁]이라고 표기하며, 한국 한자음 <방>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [퐁]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [퐁(ㅁ)]이 됩니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

입다뭄 현상

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 phóng의 첫소리 자음 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ong}은 절반에 가까운 비율로 한국 한자음 속 {옹/용}이 되고 그 다음에 {앙} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
phóng đãng	퐁 당	放蕩	방탕
phóng hỏa	퐁 호아	放火	방화
phóng sinh	퐁 씬	放生	방생
phóng thích	퐁 팃	放釋	방석 "석방"
phóng xạ	퐁 싸	放射	방사(능)

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   "퐁 다이", 미풍양속, 마이동풍, ...

 

 

• # 첫소리ph
• # 나머지소리{ong}
• # 끝소리ng
• # phóng

 

▲

 

예시

링컨의 노예 해방 선언 (출처: 유튜브)

▲

 

더보기

베트남어로 해방: 자이 퐁