반 보 끼엠 또안, 학문과 무예가 모두 뛰어나다

 

반 보 끼엠 또안 소개

한국에서 문무겸비(文武兼備)를 쓴다면 베트남에서는 <문무겸전 văn võ kiêm toàn 文武兼全>이라고 합니다. 또한 같은 뜻으로 딱 한 자가 다른 <문무쌍전 văn võ song toàn 文武雙全>도 있습니다.

 

"학문과 무예가 모두 뛰어나다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 글자 그대로의 뜻도 가지고 있지만 한 가지 이상의 방면에서 동시에 뛰어남을 이르는 말이기도 하며, 베트남어로 된 풀이는 "giỏi cả văn lẫn võ 입니다.

 

사자성어

văn	võ	kiêm	toàn
반	보	끼엠	또안
문	무	겸	전
글월 文	호반 武	겸할 兼	온전할 全

 

한 자가 다른 문무쌍전은 다음과 같습니다.

 

사자성어

văn	võ	song	toàn
반	보	송	또안
문	무	쌍	전
글월 文	호반 武	쌍 雙	온전할 全

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <văn võ kiêm toàn 문무겸전> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. văn 문 文 ∨

첫 번째 자인 văn은 첫소리 v에 나머지소리 {ăn}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	ăn	=	văn
ㅂ		안		반
ㅇ, ㅁ		운, 인		문

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 văn은 한국어로 [반]이라고 표기하며, 한국 한자음 <문>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <문불가점> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

반 벗 자 디엠, 만점짜리 명문

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   선례후학, 문일지십, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{ăn}
• # 끝소리n
• # văn

▲

 

2. võ/vũ 무 武 ∨

두 번째 자 võ는 첫소리 v에 나머지소리 {o}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	o	=	võ
ㅂ		오*		보
ㅇ, ㅁ		우/유, 오		무

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 võ는 한국어로 [보]라고 표기하며, 한국 한자음 <무>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사한 편입니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 武 자는 한국 한자음으로 1개의 음만 있을 뿐이지만 베트남음으로는 võ와 vũ 이상 2개의 음이 있으며 두 가지 모두를 골고루 사용합니다.

이 두 가지 음은 구분 없이 혼용하는 경우도 있지만 딱히 정해진 규칙이 없음에도 일반적으로는 나름의 방식으로 구분하여 사용하며, 군사 용어로 쓰일 법한 단어들에는 주로 vũ를 쓰고 그외의 경우는 võ를 쓴다고 생각할 수 있습니다.

이는 베트남 음으로 같은 철자와 성조로 풀이되는 다른 한자(춤출 舞)와의 혼돈을 피하기 위함으로 판단됩니다.  

 

한자음 풀이

베트남 한자음 võ의 첫소리 v는 위에서 살폈듯 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 [ㅁ] 순으로 이어지며, 나머지소리 {o}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우} 또는 {유}가 되고 그 다음에 {오} 순으로 이어집니다. 나머지소리 {u}의 경우에도 역시 나머지소리 {o}와 거의 같은 비율과 순서로 풀이됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
võ công	보 꽁	武功	무공
võ sĩ	보 시	武士	무사
võ thuật	보 투엇	武術	무술
vũ khí	부 키	武器	무기
vũ trang	부 짱	武裝	무장

▲

 

3. kiêm 겸 兼 ∨

세 번째 자 kiêm은 첫소리 k에 나머지소리 {iêm}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
k	+	iêm	=	kiêm
ㄲ		이엠		끼엠
ㄱ		엄/염		겸

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 kiêm은 한국어로 [끼엠]이라고 표기하며, 한국 한자음 <겸>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음 역시 풀어쓴듯 유사합니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 kiêm의 첫소리 k는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {iêm} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {엄} 또는 {염}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
kiêm nhiệm	끼엠 니엠	兼任	겸임

 

 

☝ 단독 사용 OK! 이 자는 단독 형태로 더 많이 쓰이며 한국과 마찬가지로 두 개 이상의 명사 사이에 위치하여, 앞뒤 명사의 의미를 모두 다 가지고 있음을 나타냅니다.

 

Cô ấy là đạo diễn kiêm diễn viên!

꼬 어이 라 다오 지엔 끼엠 지엔 비엔

그녀는 감독 겸 배우입니다!

▲

 

4. toàn 전 全 ∨

네 번째 자 toàn은 첫소리 t에 나머지소리 {oan}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	oan	=	toàn
ㄸ		오안		또안
ㅅ, ㅈ, ㅊ		완, 안		전

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 toàn은 한국어로 [또안]이라고 표기하며, 한국 한자음 <전>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 조금 비슷합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 toàn의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {oan}은 절반에 가까운 비율로 한국 한자음 속 {완}이 되고, 그보다 조금 모자란 비율로 {안}이 됩니다. {언}이 되는 비율은 매우 낮습니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
toàn bộ	또안 보	全部	전부
toàn diện	또안 지엔	全面	전면
toàn quốc	또안 꾸옥	全國	전국
toàn thể	또안 테	全體	전체
hoàn toàn	호안 또안	完全	완전

▲

 

5. song 쌍 雙

다섯 번째 자 song은 첫소리 s에 나머지소리 {ong}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	ong	=	song
ㅅ		옹		송
ㅅ, ㅊ		옹/용,앙		쌍

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 song은 한국어로 [송]이라고 표기하며, 한국 한자음 <쌍>과는 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <천하무쌍> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

티엔 하 보 송, 하늘 아래 둘도 없다

▲

 

활용도 ★★★

해당 사자성어는 시대적 요인이 강하여 현대에 들어서는 일반적으로 인용될 일이 거의 없지만, 신문 기사에서 종종 볼 수 있으며 비교적 쉬운 자들로 구성돼있어 누구나 이해 가능하다 하겠습니다. 

▲

 

예시

 

문무를 겸비했던 왕, 레 호안을 주제로 한 무대
(출처: Bao Van Hoa)

 

---

 

척척박사 ChatGPT: 모든 주제의 시 창작부터 "작업용" 문구 제안까지
(출처: 24h)

 

 

---

 

쩐 꽝 카이, 문무겸비의 명장
(출처: Shopee)

 

 

▲