반 녓 찌 텁 소개
한국과 베트남 양국에 모두 존재하는 사자성어 중에는 또한 <문일지십 văn nhất tri thập 聞一知十>이 있습니다.
"한 가지를 듣고 열 가지를 미루어 안다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 매우 총명함을 이르는 말로 논어에서 유래했다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "nghe một biết mười" 입니다.
| văn | nhất | tri | thập |
| 반 | 녓 | 찌 | 텁 |
| 문 | 일 | 지 | 십 |
| 들을 聞 | 한 一 | 알 知 | 열 十 |
목차
4자 해부
사자성어 <văn nhất tri thập 문일지십> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. văn 문 聞
첫 번째 자인 văn은 첫소리 v에 나머지소리 {ăn}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | ăn | = | văn |
| ㅂ | 안 | 반 | ||
| ㅇ, ㅁ | 운, 인 | 문 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 văn은 한국어로 [반]이라고 표기하며, 한국 한자음 <문>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 văn의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 [ㅁ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ăn} 또한 과반의 비율로 한국 한자음 속 {운}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. nhất 일 一 ∨
두 번째 자 nhất은 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | ât | = | nhất |
| ㄴ(ㅣ) | 엇 | 녓 | ||
| ㅇ | 일, 을, 울 | 일 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nhất은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유일무이> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
독 녓 보 니, 원 앤 온리
독 녓 보 니 소개 한국에 가 있다면 베트남에는 가 있습니다. "오직 하나 뿐이고 둘도 없다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 우리나라에서 많이 쓰는 와 의미가 동일하며 첫번째 자 하나만 다를 뿐입
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. tri 지 知 ∨
세 번째 자 tri는 첫소리 tr에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| tr | + | i | = | tri |
| ㅉ | 이 | 찌 | ||
| ㅈ, ㅊ | 이 | 지 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tri은 한국어로 [찌]라고 표기하며, 한국 한자음 <지>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서
지엡 락 찌 투 소개 가을은 이제 다 갔지만 한국이든 베트남이든 책에서나 볼 법한 사자성어로 가 있습니다. "낙엽이 떨어지는 걸 보고 가을임을 안다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 작은 현상 하
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. thập 십 十 ∨
네 번째 자 thập은 첫소리 th에 나머지소리 {âp}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | âp | = | thập |
| ㅌ | 업 | 텁 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 읍, 입 | 십 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thập은 한국어로 [텁]이라고 표기하며, 한국 한자음 <십>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <구사일생> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
텁 뜨 녓 신, 열번 죽다 살아나다
텁 뜨 녓 신 소개 한국에서만큼 베트남에서도 널리 쓰이는 사자성어 중에는 이 있습니다. 물론 우리는 구사일생을 쓰지만 9나 10이나 같은 맥락입니다. "열번 죽을 고비를 겪고 살아남다"는 뜻을
kokovi.com
활용도 ★★
해당 사자성어는 한국에서나 베트남에서나 한자 원음으로는 거의 쓰이지 않지만 각각의 언어로 풀이된 속담은 보편적으로 많이 쓰이는 편입니다.
예시
하나를 배워 열을 깨우치다
(출처: Youth+)
하나를 배우면 열을 알아야 한다
(출처: 유튜브)
하나를 배우면 열을 깨우쳐 폭 넓은 지식을 갖자
(출처: Tranh Nhan Qua )
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 반 보 끼엠 또안, 학문과 무예가 모두 뛰어나다 (0) | 2023.04.05 |
|---|---|
| 보 띠엔 코앙 허우, 전에도 없고 앞으로도 없다 (0) | 2023.04.03 |
| 번 카이 끼엔 녓, 구름이 열리고 해가 드러나다 (0) | 2023.03.30 |
| 반 벗 자 디엠, 만점짜리 명문 (0) | 2023.03.29 |
| 으우 탕 리엣 바이, 나으면 이기고 못하면 진다 (0) | 2023.03.28 |
댓글