반 벗 자 디엠, 만점짜리 명문

 

반 벗 자 디엠 소개

많이 인용되지는 않아도 한국과 베트남에 모두 있는 사자성어 중에 <문불가점 văn bất gia điểm 文不加點>이 있습니다. 

 

"점 하나 찍을 곳 없이 잘 쓴 글"이라는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "văn hay không sửa chữa được; văn không gia điểm" 입니다.

 

사자성어

văn	bất	gia	điểm
반	벗	자	디엠
문	불	가	점
글월 文	아니 不	더할 加	점 點

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <văn bất gia điểm 문불가점> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. văn 문 文 ∨

첫 번째 자인 văn은 첫소리 v에 나머지소리 {ăn}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	ăn	=	văn
ㅂ		안		반
ㅇ, ㅁ		운, 인		문

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 văn은 한국어로 [반]이라고 표기하며, 한국 한자음 <문>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 văn의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 [ㅁ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ăn}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {운}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
văn học	반 혹	文學	문학
văn hoá	반 호아	文化	문화
văn minh	반 민	文明	문명
công văn	꽁 반	公文	공문
nhân văn	년 반	人文	인문

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   문일지십, 선례후학, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{ăn}
• # 끝소리n
• # văn

▲

 

2. bất 불 不 ∨

두 번째 자 bất은 첫소리 b에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ât	=	bất
ㅂ		엇		벗
ㅂ, ㅍ		일, 울, 을		불

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bất은 한국어로 [벗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <불>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <욕속부달> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

죽 똑 벗 닷, 급할수록 돌아가라

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   불로장생, 과문불입, 명불허전, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # bât

▲

 

3. gia 가 加 ∨

세 번째 자 gia는 첫소리 gi에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
gi	+	a	=	gia
ㅈ		아		자
ㄱ		아		가

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 gia는 한국어로 [자]라고 표기하며, 한국 한자음 <가>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 gia의 첫소리 gi는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {a}는 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {아}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
gia công	자 꽁	加工	가공
gia hộ	자 호	加護	가호
gia nhập	자 녑	加入	가입
gia tăng	자 땅	加增	가증 "증가"의 의미
tham gia	탐 자	參加	참가

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   가서만금, 경가패산, 가도벽립, ...

 

 

• # 첫소리gi
• # 나머지소리{a}
• # gia

▲

 

4. điểm 점 點 ∨

네 번째 자 điểm은 첫소리 đ에 나머지소리 {iêm}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	iêm	=	điểm
ㄷ		이엠		디엠
ㄷ, ㅈ		엄, 염		점

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 điểm은 한국어로 [디엠]이라고 표기하며, 한국 한자음 <점>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 điểm의 첫소리 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되고 그 다음에 [ㅈ]이 됩니다. 나머지소리 {iêm}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {엄}이 되고 그 다음에 {염} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
điểm tâm	디엠 떰	點心	점심 "아침식사"의 의미
quan điểm	꽌 디엠	觀點	관점
tiêu điểm	띠에우 디엠	焦點	초점
thời điểm	터이 디엠	時點	시점
trọng điểm	쫑 디엠	重點	중점

 

 

☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로도 쓰이며 한국과 마찬가지로 성적의 단위로 사용됩니다.

 

Con được 10 điểm!

꼰 드억 므어이 디엠

백점 맞았어요!

(베트남은 10점 만점제)

출처: Diem 10 Ngu Van

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{iêm}
• # 끝소리m
• # điêm

▲

 

활용도 ★☆

구성하는 4자 모두 베트남의 일상 언어에서 자주 볼 수 있는 친근한 자들이지만, 해당 사자성어 자체는 성어 사전에만 존재할 뿐 거의 인용되지 않습니다.

▲

 

만점만의 세상 (출처: Tuoi Tre)