녓 피엔 단 떰 소개
한국에서처럼 많이 쓰이지는 않지만 베트남에도 있기는 한 사자성어 중에 <일편단심 nhất phiến đan tâm 一片丹心>이 있습니다.
"한 조각의 붉은 마음"이라는 겉뜻을 가진 이 사자성어의 속뜻은 "오직 한 가지를 향해 변치 않는 마음"을 이르는 말이라고하며, 베트남어로 된 풀이는 "một mảnh lòng son; tức là tấm lòng son sắt trước sau như một" 입니다.
| nhất | phiến | đan | tâm |
| 녓 | 피엔 | 단 | 떰 |
| 일 | 편 | 단 | 심 |
| 한 一 | 조각 片 | 붉을 丹 | 마음 心 |
목차
4자 해부
사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. nhất 일 一 ∨
첫 번째 자인 nhất은 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| nh | + | ât | = | nhất |
| ㄴ(ㅣ) | 엇 | 녓 | ||
| ㅇ | 일, 울, 을 | 일 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 nhất은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <일거일동> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
녓 끄 녓 동, 일거수 일투족
녓 끄 녓 동 소개 한국에서 일거수일투족(一擧手一投足)을 쓰듯이 베트남에서는 이라는 사자성어를 씁니다. "하나하나의 움직임이나 행동"을 뜻하는 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "mỗi m
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
2. phiến 편 片
두 번째 자 phiến는 첫소리 ph에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| ph | + | iên | = | phiến |
| ㅍ | 이엔 | 피엔 | ||
| ㅂ, ㅍ | 언, 연 | 편 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 phiến는 한국어로 [피엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <편>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 phiến의 첫소리 자음 ph는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되고 그 다음에 {ㅍ} 순으로 이어집니다. 나머지소리 {iên}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {언}이 되고 그 다음에 {연} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| a phiến (á phiện) |
아 피엔 | 阿片 | 아편 |
- # 첫소리ph
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # phiên
3. đan 단 丹
세 번째 자 đan는 첫소리 đ에 나머지소리 {an}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| đan | + | an | = | đan |
| ㄷ | 안 | 단 | ||
| ㄷ, ㅈ | 안 | 단 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 đan은 한국어로 [단]이라고 표기하며, 한국 한자음 <단>과 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 đan의 첫소리 자음 đ은 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {an}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {안}이 됩니다.
4. tâm 심 心 ∨
네 번째 자 tâm은 첫소리 t과 나머지소리 {âm}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | âm | = | tâm |
| ㄸ | 엄 | 떰 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 임, 음 | 심 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tâm은 한국어로 [떰]이라고 표기하며, 한국 한자음 <심>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <각골명심> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
칵 꼿 민 떰, 뼈에 새기고 맘에 새기다
칵 꼿 민 떰 소개 한국과 베트남에 공통적으로 있지만 잘 안쓰는 사자성어 중에는 이 있습니다. "뼈에 새기고 마음에 새긴다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "chạm vào xương, g
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ☆
해당 사자성어는 베트남에서는 거의 사용되지 않으며, 중국 드라마 등의 작품 제목으로만 볼수 있을 뿐입니다. 아무때나 갖다쓰는 우리와 달리 베트남에서는 상당히 "한자스러운" 느낌이 강하고 거리감이 느껴지는 성어라 하겠습니다.
베트남어로 된 성어 사전에는 <일편단심>과 비슷한 말로 <일편성심 nhất phiến thành tâm 一片誠心>과 <일편촌심 nhất phiến thốn tâm 一片寸心>, 그리고 욕같지만 <일편빙심 nhất phiến băng tâm 一片氷心> 도 기재되어 있지만 어느것 하나 보편적으로 쓰이지는 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 꽝 민 찐 다이 하게 하라 (0) | 2023.01.02 |
|---|---|
| 반 스 느 이, 만사가 뜻대로(새해 인사) (0) | 2023.01.01 |
| 푸 쓰엉 푸 뛰, 바늘 가는데 실 간다 (0) | 2022.12.29 |
| 남 똔 느 띠, 귀남이 같은 이야기 (0) | 2022.12.28 |
| 녓 띠에우 티엔 낌, 한번의 미소는 천금과 같다 (0) | 2022.12.27 |
댓글