꽝 민 찐 다이 하게 하라

 

꽝 민 찐 다이 소개

한국에서나 베트남에서나 다수가 아는 사자성어 중에는 <광명정대 quang minh chính đại 公明正大>가 있습니다. 

 

"하는 일이나 행동이 사사로움 없이 정당하고 떳떳하다"는 뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "quang bằng thẳng thắn, không có tư tưởng ích kỷ" 입니다.

 

한국에서는 <공명정대 công minh chính đại 公明正大>를 더 많이 쓰나 베트남은 앞서 올린 <공명정직 công minh chính trực 公明正直>과 이 포스트에서 다루는 광명정대를 구분해서 씁니다.

 

사자성어

quang	minh	chính	đại
꽝	민	찐	다이
광	명	정	대
빛 光	밝을 明	바를 正	큰 大

 

목차

 

4자 해부

사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. quang 광 光 ∨

첫 번째 자인 quang은 첫소리 q에 나머지소리 {uang}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
q	+	uang	=	quang
ㄲ		우앙		꽝
ㄱ		왕		광

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 quang은 한국어로 [꽝]이라고 표기하며, 한국 한자음 <광>과 비교했을 때 첫소리의 발음이 비슷하고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 quang의 첫소리 자음 q는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 첫소리 q와만 결합하는 나머지소리 {uang} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {왕}이 됩니다. 즉 어떤 성조가 붙어도 베트남 한자음 quang은 거의 모두 한국 한자음로 <광>이 될거라고 짐작할 수 있습니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
quang học	꽝 꽝	光學	광학
dạ quang	야광	夜光	야광
huỳnh quang	휜 꽝	螢光	형광ha
vinh quang	빈 꽝	榮光	영광

 

 

• # 첫소리q
• # 나머지소리{uang}
• # 끝소리ng
• # quang

▲

 

2. minh 명 明 ∨

두 번째 자 minh은 첫소리 m에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	inh	=	minh
ㅁ		인		민
ㅁ		영, 엉		명

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 minh은 한국어로 [민]이라고 표기하며, 한국 한자음 <명>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <공명정직> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

꽁 민 찐 쯕, 부재의 시대

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   청풍명월, 각골명심, ...

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # minh

▲

 

3. chính 정 正 ∨

세 번째 자 chính은 첫소리 ch에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ch	+	inh	=	chính
ㅉ		인		찐
ㅈ		영, 엉		정

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 chính은 한국어로 [찐]이라고 표기하며, 한국 한자음 <정>과 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <공명정직> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

꽁 민 찐 쯕, 부재의 시대

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   정정당당, ...

 

 

• # 첫소리ch
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # chinh

▲

 

4. đại 대 大 ∨

네 번째 자 đại는 첫소리 đ과 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	ai	=	đại
ㄷ		아이		다이
ㄷ, ㅈ		애		대

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 đại는 한국어로 [다이]라고 표기하며, 한국 한자음 <대>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 đại의 첫소리 자음 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되며, 나머지소리 {ai}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {애}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
đại chúng	다이 쭝	大衆	대중
đại học	다이 혹	大學	대학
đại hội	다이 호이	大會	대회
đại lộ	다이 로	大路	대로

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   만대유전, 신진대사, 대동소이, ...

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{ai}
• # đai

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 자주 인용되지는 않지만 누구나 무슨 뜻인지 아는 친숙한 한자 성어라 하겠습니다.

 

또한 이 사자성어를 구성하는 4자(Quang, Minh, Chính, Đại) 모두 베트남에서는 각각 사람의 이름(Minh은 남녀, 나머지는 남자 이름)으로 쓰인다는 특징이 있습니다.

▲

 

예시

"정대광명"을 통치 이념으로 삼았다는 민망 황제 (출처: Vusta)

한국어로 표기하면 민망하게도 "민망 황제"가 되지만 실제 한자음은 "명망(明命)"입니다.

 

---

 

광명정대했다면 관직자 별장은 없었다 (출처: Vietnamnet)

 

 

 

Làm người phải luôn quang minh chính đại

람 응어이 파이 루온 꽝 민 찐 다이

사람은 항상 광명정대해야 한다

▲