꽈 묵 벗 봉, 한번 봐도 놓치지 않는 매의 눈

 

꽈 묵 벗 봉 소개

활용도는 떨어져도 한국과 베트남에 모두 있는 사자성어 중에는 또한 <과목불망 quá mục bất vong 過目不忘>이 있습니다. 

 

"한번 본 것은 잊지 않는다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 삼국지에서 유래했다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "đã nhìn qua một lần là không bao giờ quên" 입니다. 

 

사자성어

quá	mục	bất	vong
꽈	묵	벗	봉
과	목	불	망
지날 過	눈 目	아니 不	잊을 忘

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <quá mục bất vong 과목불망> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. quá 과 過 ∨

첫 번째 자인 quá는 첫소리 q에 나머지소리 {ua}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
q	+	ua	=	quá
ㄲ		우아		꽈
ㄱ		와		과

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 quá는 한국어로 [꽈]라고 표기하며, 한국 한자음 <과>와 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <과문불입> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

꽈 몬 벗 녑, 방앗간도 지나치다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   과문불입, 과전이하, ...

 

 

• # 첫소리q
• # 나머지소리{ua}
• # qua

▲

 

2. mục 목 目 ∨

두 번째 자 mục은 첫소리 m에 나머지소리 {uc}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	uc	=	môn
ㅁ		욱		묵
ㅁ		욱, 옥		목

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 mục은 한국어로 [묵]이라고 표기하며, 한국 한자음 <목>과는 첫소리의 발음이 같고, 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [묵]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [묵(ㅂ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 mục의 첫소리 m은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅁ]이 되며, 나머지소리 {uc}은 절반에 가까운 비율로 한국 한자음 속 {욱}이 되고 그 다음에 {옥} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
mục đích	묵 딧	目的	목적
mục lục	묵 룩	目錄	목록
mục tiêu	묵 띠에우	目標	목표
hạng mục	항 묵	項目	항목

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{uc}
• # 끝소리c
• # muc

▲

 

3. bất 불 不 ∨

세 번째 자 bất은 첫소리 b에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ât	=	bất
ㅂ		엇		벗
ㅂ		일, 울, 을		불

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bất은 한국어로 [벗]이라고 표기하며, 한국 한자음 <불>과는 첫소리의 발음이 같고, 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <욕속부달> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

죽 똑 벗 닷, 급할수록 돌아가라

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   문불가점, 불로장생, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # bât

▲

 

4. vong 망 忘

네 번째 자 vong은 첫소리 v와 나머지소리 {ong}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	ong	=	vong
ㅂ		옹		봉
ㅇ, ㅁ		앙, 옹/용, 웅		망

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vong은 한국어로 [봉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <망>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [봉]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [봉(ㅁ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 vong의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 [ㅁ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ong}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {앙}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
vong ân	봉 언	忘恩	망은 "은혜를 잊다"

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   순망치한, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{ong}
• # 끝소리ng
• # vong

▲

 

활용도 ★

해당 사자성어는 성어 사전에만 존재할 뿐 한국에서든 베트남에서든 거의 인용되지 않는 듯합니다. 

▲

 

기억력도 슈파슈파할 슈퍼맨 (출처: WIRED)