쑤언 퐁 퐁 인, 누구에게 한번이라도 뜨거운 사람이었나

 

쑤언 퐁 퐁 년 소개

한국에도 베트남에도 존재는 하지만 많이 쓰이지 않는 사자성어 중에 <춘풍풍인 xuân phong phong nhân 春風風人>이 있습니다.  보통 하우우인(夏雨雨人)과 함께 사용됩니다.

 

"따뜻한 봄바람을 사람에게 불어주다"라는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 다른 사람을 충분히 배려해 준다는 비유로 쓰인다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "gió xuân tươi cười: nói thi ân dức rộng rãi cho người" 입니다.

 

사자성어

xuân	phong	phong	nhân
쑤언	퐁	퐁	년
춘	풍	풍	인
봄 春	바람 風	바람 風	사람 人

 

위의 사자성어와 함께 쓰는 하우우인은 "여름비처럼 사람을 적셔준다"는 겉뜻을 가졌으며, 시기적절하게 은혜를 베푼다는 의미를 가지고 있다고 합니다.

 

사자성어

hạ	vũ	vũ	nhân
하	부	부	년
하	우	우	인
여름 夏	비 雨	비 雨	사람 人

목차

 

4자 해부

사자성어 <xuân phong phong nhân 춘풍풍인> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. xuân 춘 春 ∨

첫 번째 자인 xuân은 첫소리 x에 나머지소리 {uân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
x	+	uân	=	xuân
ㅆ		우언		쑤언
ㅊ, ㅅ		운, 윤		춘

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 xuân은 한국어로 [쑤언]이라고 표기하며, 한국 한자음 <춘>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <춘란추국> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

쑤언 란 투 꾹, 봄의 난초와 가을의 국화

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   춘풍득의, ...

▲

 

2. phong 풍 風 ∨

두 번째 자 phong은 첫소리 ph에 나머지소리 {ong}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ph	+	ong	=	phong
ㅍ		옹		퐁
ㅂ, ㅍ		옹/용, 앙		풍

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 phong은 한국어로 [퐁]이라고 표기하며, 한국 한자음 <풍>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <마이동풍> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

마 니 동 퐁, 말 귀에 경 읽기

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   미풍양속, 청풍명월, ...

 

 

• # 첫소리ph
• # 나머지소리{ong}
• # 끝소리ng
• # phong

▲

 

3. phong 풍 風

두 번째 자와 같습니다.

▲

 

4. nhân 인 人 ∨

네 번째 자 nhân은 첫소리 nh에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	ân	=	nhân
ㄴ(ㅣ)		언		이
ㅇ		인, 은, 운		인

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhân은 한국어로 [년]이라고 표기하며, 한국 한자음 <인>과 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사한 편입니다. 

 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <사람 nhân> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

사람 nhân

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   삼인성호, 인생무상, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ân}
• # 끝소리n
• # nhân

▲

5. hạ 하 夏 ∨

다섯 번째 자 hạ는 첫소리 h에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	a	=	hạ
ㅎ		아		하
ㅎ		아		하

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hạ는 한국어로 [하]라고 표기하며, 한국 한자음 <하>와 발음이 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hạ의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {a} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {아}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hạ chí	하 찌	夏至	하지
hạ tiết	하 띠엣	夏節	하절(기)

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   상행하효, 천하제일, 과전이하, ...

▲

 

6. vũ 우 雨 ∨

여섯 번째 자 vũ는 첫소리 v에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	u	=	vũ
ㅂ		우		부
ㅇ, ㅁ		우, 유		우

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vũ는 한국어로 [도안]이라고 표기하며, 한국 한자음 <단>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 vũ의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {u}는 과반을 훌쩍 넘는 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
bạo vũ	바오 부	暴雨	폭우
vân vũ	번 부	雲雨	운우 "구름과 비"

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   청출어람, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{u}
• # vu

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 성어 사전에만 있을뿐 인용되는 경우를 전혀 찾아볼 수 없습니다.

▲

 

 

연탄은 못 돼도 봄바람은 돼주었나 (출처: 사노라면 블로그)