쑥 투 뜩 탄, 갖다대기만 하면 미다스의 손

 

쑥 투 뜩 탄 소개

베트남에만 존재하지만 그마저도 거의 쓰이지 않는 사자성어 중에는 <촉수즉성 xúc thủ tức thành 觸手卽成>이 있습니다. 

 

"손만 대면 이루다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "chạm tay vào là xong việc ngay, làm nên việc" 입니다.

 

사자성어

xúc	thủ	tức	thành
쑥	투	뜩	탄
촉	수	즉	성
닿을 觸	손 手	곧 卽	이룰 成

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <xúc thủ tức thành 촉수즉성> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. xúc 촉 觸 ∨

첫 번째 자인 xúc은 첫소리 x에 나머지소리 {uc}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
x	+	uc	=	xúc
ㅆ		욱		쑥
ㅊ, ㅅ		욱, 옥		촉

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 xúc은 한국어로 [쑥]이라고 표기하며, 한국 한자음 <촉>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [쑥]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [쑥(ㅂ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 xúc의 첫소리 x는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅊ]이 되며, 나머지소리 {uc}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {욱}이 되고 그 다음에 {옥} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
xúc động	쑥 동	觸	촉동 "마음이 동하다, 감동"
xúc giác	쑥 작	觸覺	촉각
xúc phạm	쑥 팜	觸犯	촉범 "침범, 훼손"의 의미
cảm xúc	깜 쑥	感觸	감촉 "감정, 심정"의 의미
tiếp xúc	띠엡 쑥	接觸	접촉

▲

 

2. thủ 수 手 ∨

두 번째 자 thủ는 첫소리 th에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	u	=	thủ
ㅌ		우		투
ㅅ, ㅊ, ㅌ		우/유		수

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thủ는 한국어로 [투]라고 표기하며, 한국 한자음 <수>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <수수방관> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

팔짱끼고 뚜 투 방 꽌으로 일관하다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   자업자득, 속수무책, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{u}
• # thu

▲

 

3. tức 즉 卽 ∨

세 번째 자 tức는 첫소리 t에 나머지소리 {ưc}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ưc	=	tức
ㄸ		윽		뜩
ㅅ, ㅈ		익, 역, 억, 윽		즉

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tức은 한국어로 [뜩]이라고 표기하며, 한국 한자음 <즉>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tức의 첫소리 t는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어지며, 나머지소리 {ưc}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {익}이 되고 그 다음에 {역, 억, 윽} 순으로 이어집니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tức khắc	뜩 칵	卽刻	즉각
tức tốc	뜩 똑	卽速	즉속  "바로 재빨리"
tức thì	뜩 티	卽時	즉시
tức vị	뜩 비	卽位	즉위

 

☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로도 쓰이는데 우리말에서 앞서 말한 내용을 다른 말로 바꿔 말할 때 쓰이는 "즉" 또는 "다시 말해" 등과 같은 의미와 용도로 쓰입니다. 

 

Im lặng tức là đồng ý

임 랑 뜩 라 동 이

침묵은 곧 동의이다

 

Tức là anh cứ đi đi

뜩 라 안 끄 디 디

그러니까 그냥 가세요

▲

 

4. thành 성 成 ∨

네 번째 자 thành은 첫소리 th에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	anh	=	thành
ㅌ		안		탄
ㅅ, ㅊ, ㅌ		엉/영, 앵		성

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thành은 한국어로 [탄](북부: 타인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <성>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <이룰 thành> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

이룰 thành

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   청천백일, 청풍명원, 성사재천, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{anh}
• # 끝소리nh
• # thanh

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 베트남에서 성어 사전에만 존재할 뿐 거의 쓰이지 않습니다.

▲

 

 

무엇이든 손만 대면 황금으로 변하게 했다는 미다스 (출처: The gioi Co tich)