팔짱끼고 뚜 투 방 꽌으로 일관하다

 

뚜 투 방 꽌 소개

한국에서는 많이 쓰이지만 베트남에서는 거의 안쓰이는 사자성어 중에 <수수방관 tụ thủ bàng quan 袖手傍觀>이 있습니다. 

 

"팔짱 끼고 보고만 있다"는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 나서야 할 일에 간여하지 않고 그대로 두는 것을 이르는 말이며, 베트남어로 된 풀이는 "khoanh tay mà nhìn chứ không can thiệp; đứng ngoài mà nhìn" 입니다.

 

사자성어

tụ	thủ	bàng	quan
뚜	투	방	꽌
수	수	방	관
소매 袖	손 手	곁/기댈 傍	볼 觀

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tụ thủ bàng quan 수수방관> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tụ 수 袖

첫 번째 자인 tụ는 첫소리 t에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	u	=	tụ
ㄸ		우		뚜
ㅅ, ㅈ, ㅊ		우/유		수

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tụ는 한국어로 [뚜]라고 표기하며, 한국 한자음 <수>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 똑같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tụ의 첫소리 t는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {u}는 압도적인 비율로 한국 한자음 속 {우}가 되고 또 그 다음에 {유}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
lãnh tụ	란 뚜	領袖	영수

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   "김혜수", ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{u}
• # tu

▲

 

2. thủ 수 手

두 번째 자 thủ는 첫소리 th에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	u	=	thủ
ㅌ		우		투
ㅅ, ㅊ, ㅌ		우/유		수

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thủ는 한국어로 [투]라고 표기하며, 한국 한자음 <수>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

💬 우리말로는 똑같이 "수"가 되는 첫번째 자와 두번째 자가 베트남어로는 "tụ 뚜"가 되고 "thủ 투"가 되는 걸 확인할 수 있습니다. 한국 한자음 만으로 어떤 한자인지 확신이 서지 않을 때 베트남 한자음의 덕을 보게 되기도 합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 thủ의 첫소리 th는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {u}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우} 또는 {유}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thủ công	투 꽁	手工	수공
thủ đoạn	투 도안	手段	수단
thủ tục	투 뚝	手續	수속
thủ thuật	투 투엇	手術	수술
tuyển thủ	뛰엔 투	選手	선수

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   춘란추국, 엽락지추, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{u}
• # thu

▲

 

3. bàng 방 傍

세 번째 자 bàng은 첫소리 b에 나머지소리 {ang}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ang	=	bàng
ㅂ		앙		방
ㅂ, ㅍ		앙/양		방

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 bàng은 한국어로 [방]이라고 표기하며, 한국 한자음 <방>과 발음이 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 bàng의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ang}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙} 또는 {양}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
bàng hoàng	방 호앙	傍偟	방황 "망연자실"의 의미
bàng quan	방 꽌	傍觀	방관

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   [수상한-자] 방 호앙, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ang}
• # 끝소리ng
• # bang

▲

 

4. quan 관 觀

네 번째 자 quan은 첫소리 q에 나머지소리 {uan}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
q	+	quan	=	quan
ㄲ		완		꽌
ㄱ		완		관

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 quan은 한국어로 [꽌]이라고 표기하며, 한국 한자음 <관>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 거의 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <볼 quan> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

볼 quan

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   좌정관천, ...

 

 

• # 첫소리q
• # 나머지소리{uan}
• # 끝소리n
• # quan

▲

 

활용도 ☆

해당 사자성어는 한국과 달리 베트남에서는 거의 쓰이지 않지만 "방관"이라는 단어 자체는 보편적으로 쓰이는 편입니다.

▲

 

 

수수 (출처: Freepik)

 

 

 

---

 

포스트와 무관하나 양손으로 반대편 팔꿈치를 잡는 자세는 베트남에서 아이가 어른에게 예를 표하는 자세이기도 합니다.

예의 바른 어린이 (출처: Bao Bac Lieu)