나머지소리 {ach}은 {액}

 

{ach}은 {액}

오늘 다룰 나머지소리는 [앗]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ach}입니다.

 

나머지소리 {ach}이 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 100개가 있으며, 이중 상당수가 한국 한자음으로 {액}이 됩니다. 그 다음 순으로 적지 않은 수가 한국 한자음으로 {억/역}이 되고 그 다음에 {악} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		ach
		{ 액 }

 

끝소리

나머지소리 {ach} 중에서 끝소리 ch는 한국 한자음으로 대부분 [ㄱ] 받침이 됩니다. 

 

✋ 잠깐! 성조결합의 제한

나머지소리 {ach}의 끝소리 ch는 파열음에 속하므로 올림조 á 또는 낙하조 ạ 이상 2개의 성조와만 결합할 수 있다는 제한이 있습니다.

 

자세한 내용은 아래 링크를 확인하시기 바랍니다.

성조결합의 제한

베트남어의 성조

 

음의 비율 %

액

억/역

악

..

 

나머지소리 {ach}이 포함된 베트남 한자음 약 70개를 한국 한자음으로 풀이하면 {액}이 과반이 넘는 70%로 가장 큰 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {억/역}이 약 18% 를 차지하고 있으며 {악}이 약 8%, {익}이 약 2%를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이며, 예외에 해당하면서 활용도마저 낮은 자들은 설명을 생략하거나 간단히 언급만 할 예정입니다. 나머지소리 {ach}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없으므로 생략합니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

{액} ±71%

나머지소리 {ach}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {액}이 되며, 70% 이상의 압도적인 비율을 차지하고 있습니다.

 

{액}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
bách	百	밧	백	bách khoa 백과, bách niên 백년
bạch	白	밧	백	bạch mã 백마, minh bạch 명백
khách	客	캇	객	khách quan 객관, khách sạn 객잔
mạch	脈	맛	맥	mạch lạc 맥락, chẩn mạch 진맥
mạch	麥	맛	맥	mạch nha 맥아
ngạch	額	응앗	액	kim ngạch 금액
sách	册	삿	책	danh sách 명책(명부)
sách	策	삿	책	chính sách 정책, đối sách 대책
trách	責	짯	책	trách nhiệm 책임, khiển trách 견책

 

 

베트남 백과사전 (출처: Tiki)

 

단어장

• bách hoá [밧 호아] 백화
• bách khoa [밧 코아] 백과
• khách quan [캇 꽌] 객관
• khách sạn [캇 산] 객잔(호텔)
• du khách [주 캇(남부: 유 캇)] 유객(관광객)
• hành khách [한 캇] 행객(승객)
• động mạch [동 맛] 동맥
• tĩnh mạch [띤 맛] 정맥
• danh sách [얀(잔) 삿] 명책(명부)
• chính sách [찐 삿] 정책
• trách nhiệm [짯 니옘] 책임
• chức trách [쯕 짯] 직책

▲

 

{억/역} ±18%

위에서 살폈듯 나머지소리 {ach}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {액}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {억/역}가 됩니다. 전체 대비 비율은 약 18%입니다.

 

{억/역}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
cách	隔	깟	격	cách ly 격리, cách ngày 격일
cách	革	깟	혁	cách mạng 혁명, cải cách 개혁
thạch	石	탓	석	thạch lựu 석류, hoá thạch 화석

그 수는 적지만 존재감이 큰 자들입니다.

 

프랑스 혁명 (출처: Kim Dong)

 

산업혁명 (출처: Andrews Univ)

 

단어장

• cách ly [깟 리] 격리
• cách mạng [깟 망] 혁명
• cách tân [깟 떤] 혁신
• cải cách [까이 깟] 개혁
• thạch cao [탓 까오] 석고
• thạch lựu [탓 르우] 석류
• hoá thạch [호아 탓] 화석
• nham thạch [냠 탓] 암석

▲

 

{악} ±8%

나머지소리 {ach}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {액}, {억/역}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {악}이며, 약 8%를 차지합니다. 다만 그 비율에 비해 활용도 높은 자는 매우 적은 편에 속합니다.

 

{악}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
bách	迫	밧	박	cấp bách 급박
khách	咯	캇	각	-
trách	窄	짯	착	-

☑ 咯 자는 옥편에 따라 <각> 음과 더불어 <객> 음이 병기된 경우도 있음.

☑ 窄 자의 옛음은 <착>이 아닌 <책>

 

 

단어장

• cấp bách [껍 밧] 급박
• cưỡng bách [끄엉 밧] 강박

▲

 

{익} ±2%

나머지소리 {ach}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {액}, {억/역}, {악} 다음으로 많이 풀이되는 음은 {익}으로, 전체 대비 약 2%를 차지합니다. 하지만 옥편에만 존재할뿐 베트남에서는 쓰이지 않는 자들이므로 생략합니다.

 

{익}의 비율

▲

 

기타 ±1%

나머지소리 {ach} 역시 대부분의 다른 나머지소리와 마찬가지로 한국 한자음으로 풀이할 때 간혹 생뚱맞은 결과로 나타나기도 하는데 한국 한자음의 {업}이 되는 경우가 이에 해당하며, 끝소리 ch가 한국 한자음의 [ㄱ]이 아닌 [ㅂ]이 되는 매우 드문 경우라 하겠습니다.

 

나머지의 비율

 

다만 활용도가 극히 낮은 자이므로 자세한 소개는 생략합니다.

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {ach}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {액}이 되며, 그 다음에 {억/역} 순으로 이어집니다. 그외 {악}, {익}으로도 풀이되기는 하지만 1순위인 {액}과 2순위인 {억/역}을 제외한 나머지 음들은 모두 활용도가 매우 낮습니다.

 

 

 

• # 나머지소리{ach}
• # 끝소리ch