나머지소리 {ai}는 {애}

 

{ai}는 {애}

오늘 다룰 나머지소리는 [아이]라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ai}입니다.

 

나머지소리 {ai}가 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 270개가 있으며, 이중 대부분이 한국 한자음으로 {애}가 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음으로 {아}가 되고 그 다음에 {이} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		ai
		{ 애 }

 

음의 비율 %

애

아

이

..

 

나머지소리 {ai}가 포함된 베트남 한자음 약 270개를 한국 한자음으로 풀이하면 {애}가 85%로 압도적인 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {아}가 약 4% 를 차지하고 있으며 {이}가 약 3%, {예}가 약 2%를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이지만, 나머지소리 {ai}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없으므로 어떤 음이 있는지 간단히 언급만 하기로 합니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

{애} ±85%

나머지소리 {ai}는 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {애}가 되며, 약 85%에 이르는 압도적인 비율을 차지하고 있습니다.

 

{애}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
ái	愛	아이	애	ái quốc 애국, thân ái 친애
bại	敗	바이	패	thắng bại 승패, thất bại 실패
cải	改	까이	개	cải cách 개혁, cải thiện 개선
đại	代	다이	대	đại biểu 대표, hiện đại 현대
đại	大	다이	대	đại chúng 대중, đại học 대학
giải	解	자이	해	giải nhiệt 해열, giải quyết 해결
hại	害	하이	해	sát hại 살해, xâm hại 침해
khai	開	카이	개	khai mạc 개막, triển khai 전개
lai	來	라이	래	lai lịch 내력, tương lai 장래
mại	賣	마이	매	mại dâm 매음, thương mại 상매(상업)
nại	耐	나이	내	nhẫn nại 인내
ngại	礙	(응)아이	애	chướng ngại vật 장애물, trở ngại 조애(방해)
tái	再	따이	재	tái diễn 재연, tái sinh 재생
tài	才	따이	재	tài năng 재능, thiên tài 천재
thái	太	타이	태	thái bình 태평, Thái Bình Dương 태평양
thai	胎	타이	태	thai nhi 태아, thụ thai 수태

 

 

 

해갈(갈증해소) 사탕수수즙-야자수 (출처: Kho tke)

 

단어장

• ái mộ [아이 모] 애모
• nhân ái [년 아이] 인애
• sủng ái [숭 아이] 총애
• thân ái [턴 아이] 친애
• thất bại [텃 바이] 실패
• cải cách [까이 깟] 개혁
• cải thiện [까이 티엔] 개선
• đại lý [다이 리] 대리
• hiện đại [히엔 다이] 현대
• thời đại [터이 다이] 시대
• đại học [다이 혹] 대학
• đại sứ quán [다이 스 꽌] 대사관
• cực đại hoá [끅 다이 호아] 극대화
• giải khát [까이 캇] 해갈(갈증해소)
• giải phóng [자이 퐁] 해방
• giải thích [자이 팃] 해석
• hoà giải [호아 자이] 화해
• tai hại [따이 하이] 재해
• xâm hại [썸 하이] 침해
• khai mạc [카이 막] 개막
• công khai [꽁 카이] 공개
• lai lịch [라이 릿] 내력
• tương lai [뜨엉 라이] 장래
• mại dâm [마이 점(남부: 마이 염] 매음
• mại quốc [마이 꾸옥] 매국
• thương mại [트엉 마이] 상매(상업, 비즈니스)
• nhẫn nại [년 나이] 인내
• chướng ngại vật [쯔엉 응아이 벗] 장애물
• trở ngại [쩌 응아이] 조애(방해)
• tái ngộ [따이 응오] 재우(다시 만남)
• tái phạm [따이 팜] 재범
• tái sinh [따이 신] 재생
• tài năng [따이 낭] 재능
• nhân tài [년 따이] 인재
• thai nhi [타이 니] 태아
• thái bình [타이 빈] 태평
• Thái Bình Dương [타이 빈 즈엉] 태평양
• thái dương [타이 즈엉] 태양
• thái tử [타이 뜨] 태자

▲

 

{아} ±4%

위에서 살폈듯 나머지소리 {ai}는 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {애}가 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {아}가 됩니다. 전체 대비 비율은 약 4%입니다.

 

{아}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
bãi	罷	바이	파	bãi công 파공(파업), bãi chức 파직
giai	佳	자이	가	giai cảnh 가경, giai nhân 가인
phái	派	파이	파	phái đoàn 파견단, đặc phái 특파

 

 

대통령의 특사 (출처: 유튜브)

 

단어장

• bãi chức [바이 쯕] 파직
• giai nhân [자이 년] 가인
• phái đoàn [파이 도안] 파단(파견단)
• phái sinh [파이 신] 파생
• đặc phái viên [닥 파이 비엔] 특파원(특사)
• quý phái [뀌 파이] 귀파(귀족)

▲

 

{이} ±3%

나머지소리 {ai}를 한국 한자음으로 풀이할 때 {애}, {아}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {이}이며, 약 3%를 차지합니다.

 

{이}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
lại	吏	라이	리	quan lại 관리(벼슬)

그 수에 비해 활용도 높은 자가 많지는 않습니다.

 

단어장

• tham quan ô lại [탐 꽌 오 라이] 탐관오리

▲

 

{예} ±2%

나머지소리 {ai}를 한국 한자음으로 풀이할 때 {애}, {아}, {이} 다음으로 많이 풀이되는 음은 {예}로, 전체 대비 약 2%를 차지합니다.

 

{예}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
giai	階	자이	계	giai cấp 계급, giai đoạn 단계

☑ 階 자의 본음은 <계>가 아닌 <개>

 

 

단어장

• giai cấp [자이 껍] 계급
• giai đoạn [자이 도안] 계단(단계)
• giai tầng [자이 떵] 계층

▲

 

기타 ±6%

그외에도 나머지소리 {ai}는 한국 한자음의 {왜, 외, 에} 등으로도 다양하게 풀이되기 하지만 활용도가 적은 자들이며, 예외로 볼 수 있는 생뚱맞은 풀이로는 한국 한자음으로 없던 끝소리가 붙으며 {액, 알}이 되는 경우가 있습니다.

 

나머지의 비율

 

다만 활용도가 극히 낮은 자이므로 자세한 소개는 생략합니다.

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {ai}는 한국 한자음으로 풀이할 때 압도적 비율로 {애}가 되며, 그 다음에 {아}와 {이}, {예} 순으로 이어집니다. 그외 {왜, 외, 에} 등으로 풀이되기도 하지만 모두 활용도가 낮은 자들입니다.

 

 

 

• # 나머지소리{ai}