나머지소리 {an}은 {안}

 

{an}은 {안}

오늘 다룰 나머지소리는 [안]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {an}입니다.

 

나머지소리 {an}이 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 250개가 있으며, 이중 상당수가 한국 한자음으로 {안}이 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 {언}이 되고 나머지 음으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		an
		{ 안 }

 

끝소리

나머지소리 {an} 중에서 끝소리 n은 한국 한자음으로 대부분 [ㄴ] 받침이 됩니다. 

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

음의 비율 %

안

언

..

 

나머지소리 {an}이 포함된 베트남 한자음 약 250개를 한국 한자음으로 풀이하면 {안}이 96%로 압도적인 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {언/연}이 약 2.5% 를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이며, 예외에 해당하면서 활용도 마저 낮은 자들은 설명을 생략하거나 언급만 하기로 합니다. 나머지소리 {an}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없으므로 간단히 언급만 하도록 하겠습니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

{안} ±96%

나머지소리 {an}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {안}이 되며, 약 96%에 이르는 압도적인 비율을 차지하고 있습니다.

 

{안}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
an	安	안	안	an lạc 안락
bán	半	반	반	bán kính 반경
đàn	彈	단	탄	đàn áp 탄압
đạn	''	''	탄	đạn dược 탄약, pháo đạn 포탄
gian	間	잔(얀)	간	không gian 공간
gián	''	''	간	gián tiếp 간접
hạn	限	한	한	hạn chế 한제(제한)
lan	闌	란	란	lan can 난간
mạn	漫	만	만	lãng mạn 낭만
nan	難	난	난	khổ nan 고난
nạn	''	''	난	tai nạn 재난(사고)
nhan	顔	냔	안	nhan sắc 안색(미모)
nhãn	眼	냔	안	long nhãn 용안(과일)
phán	判	판	판	phán đoán 판단, đàm phán 담판
sản	産	산	산	sản xuất 산출(생산)
tán	散	딴	산	li tán 이산
thán	歎	탄	탄	thán phục 탄복
vạn	萬	반	만	vạn niên 만년
xán	燦	싼	찬	xán lạn 찬란

☑ 彈 자는 <đàn>과 <đạn> 2개 음이 있습니다.

☑ 間 자는 <gian>과 <gián> 2개 음이 고루 쓰입니다.

☑ 難 자는 <nan>과 <nạn> 2개 음이 고루 쓰입니다.

 

 

냐짱 특산물 (출처: Nha Trang Today)

 

한국 (출처: Nam Chau IMS)

 

단어장

• an toàn [안 또안] 안전
• an ninh [안 닌] 안녕
• ban bố [반 보] 반포
• bán đảo [반 다오] 반도
• bán kính [반 낀] 반경
• bán tín bán nghi [반 띤 반 응이] 반신반의
• Nam Bán cầu [남 반 꺼우] 남반구
• bán trú [반 쭈] 반주 (점심 식사와 낮잠 시간 포함 종일 학교에 있다가 저녁에 귀가하는 시스템)
• cán bộ [깐 보] 간부
• đàn áp [단 압] 탄압
• pháo đạn [파오 단] 포탄
• không gian [콩 잔(남부: 콩 얀)] 공간
• thế gian [테 잔(남부: 테 얀)] 세간(세상)
• thời gian [터이 잔(남부: 터이 얀)] 시간
• gián đoạn [잔 도안(남부: 얀 도안)] 간단(중단)
• gián tiếp [잔 띠엡(남부: 얀 띠엡)] 간접
• hạn chế [한 쩨] 한제(제한)
• hạn định [한 딘] 한정
• kỳ hạn [끼 한] 기한
• giới hạn [저이 한(남부: 여이 한)] 계한(한계)
• hữu hạn [흐우 한] 유한
• quyền hạn [뀌엔 한] 권한
• khán đài [칸 다이] 간대(관람석)
• khán giả [칸 자] 간자(관람자, 관객)
• lan can [란 깐] 난간
• dã man [자 만(남부: 야 만)] 야만
• lãng mạn [랑 만] 낭만
• nan giải [난 자이(남부: 난 야이)] 난해
• nan y [난 이] 난의(난치)
• quốc nạn [꾸옥 난] 국난
• tai nạn [따이 난] 재난(사고)
• tị nạn [띠 난] 피난
• phán đoán [판 도안] 판단
• phán quyết [판 뀌엣] 판결
• đàm phán [담 판] 담판
• phê phán [페 판] 비판
• sản phẩm [산 펌] 산품(제품)
• sản xuất [산 쑤엇] 산출(생산)
• đặc sản [닥 산] 특산(물)
• hải sản [하이 산] 해산(물)
• nông sản [농 산] 농산(물)
• sinh sản [신 산] 생산(출산)
• tài sản [따이 산] 재산
• tán văn [딴 반] 산문
• giải tán [자이 딴(남부: 야이 딴)] 해산
• tản bộ [딴 보] 산보(산책)
• tàn ác [딴 악] 잔악
• tàn nhẫn [딴 년] 잔인
• thán phục [탄 푹] 탄복
• cảm thán [깜 탄] 감탄
• vạn năng [반 낭] 만능
• vạn niên [반 니엔] 만년
• vạn sự như ý [반 스 느 이] 만사여의
• vạn vật [반 벗] 만물

▲

 

{언} ±2.5%

위에서 살폈듯 나머지소리 {an}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {안}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {언}이 됩니다. 전체 대비 비율은 약 2.5%에 이르지만 모두 활용도가 낮은 자들입니다.

 

{언}의 비율

 

 

단어장

• ngạn ngôn [응안 응온] 언언(격언, 금언)
• ngạn ngữ [응안 응으] 언어(격언, 금언)

▲

 

 

기타 ±1.5%

그외에도 나머지소리 {an}은 {아, 암, 알} 등으로 다양하게 풀이되기도 하지만 대부분 활용도가 적은 자들입니다.

 

나머지의 비율

 

이중에서 언급할 만한 자는 아래와 같습니다.

 

⚠ {알}이 되는 경우

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
đản	疸	단	달	hoàng đản 황달

☑ 罈 자의 본음은 <달>이 아닌 <단>

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {an}은 한국 한자음으로 풀이할 때 압도적 비율로 {안}이 되며 흔히 볼 수 있는 자들은 거의 다 {안}이 됩니다. 그 다음에 {언/연} 순으로 이어지지만 실제로는 거의 쓰이지 않는 자들이며, 그밖에도 예외로 볼 수 있는 자들 역시 활용도가 매우 낮습니다.

 

 

 

• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n