나머지소리 {a}는 {아}

 

{a}는 {아/야}

나머지소리 시리즈를 시작합니다. 첫 주자는 한국어로도 [아]라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {a}입니다.

 

나머지소리 {a}가 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 350개가 있으며, 이중 대부분이 한국 한자음으로 {아/야}가 됩니다. 그 다음으로 비율에 상당한 격차를 두고 한국 한자음 속 {애}가 되고, 그 다음에 {와} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		a
		{ 아/야 }

 

음의 비율 %

아/야

애

와

..

나머지소리 {a}로 이뤄진 베트남 한자음 약 350개를 한국 한자음으로 풀이하면 {아/야}가 약 95%로 압도적인 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {애}가 약 1.5% 를 차지하고 있으며 {와} 등으로도 풀이됩니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이며, 예외에 해당하면서 활용도마저 낮은 자들은 설명을 생략하거나 간단히 언급만 하기로 합니다. 나머지소리 {a}의 경우 한국 한자음 속 {액}으로 풀이되는 것이 주목할 만한 예외에 해당합니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

{아/야} ±94.5%

나머지소리 {a}는 한국 한자음으로 풀이할 때 95%에 육박하는 압도적인 비율로 {아/야}가 됩니다.

 

{아/야}의 비율

 

아래는 다른 첫소리들과 결합했을 때의 예입니다.

나머지소리

베트남어	한자	발음	한국어	예
Á	亞	아	아	Đông Nam Á 동남아
ca	歌	까	가	ca dao 가요(속담), ca từ 가사
dạ	夜	자(야)	야	dạ hội 야회(밤모임), dạ quang 야광
đa	多	다	다	đa dạng 다양, đa số 다수
hạ	下	다	하	bệ hạ 폐하, thiên hạ 천하
gia	家	자	가	gia bảo 가보, gia đình 가정
khả	可	카	가	khả dụng 가용, khả năng 가능
la	羅	라	라	la bàn 나(침)반, la mã 라마(로마)
mã	馬	마	마	mã lực 마력, hà mã 하마
nga	娥	응아	아	hằng nga 항아(달에 사는 선녀)
nha	牙	냐	아	nha khoa 아과(치과), nha sĩ 아사(치과의사)
phá	破	파	파	phá hoại 파괴, đột phá 돌파
sa	沙	사	사	sa mạc 사막, sa thổ 사토(모래섞인 흙)
tạ	謝	따	사	cảm tạ 감사, tạ tội 사죄
tha	他	타	타	tha hương 타향
tra	查	짜	사	kiểm tra 검사
xã	社	싸	사	xã giao 사교, xã hội 사회

 

 

동남아의 역사 (출처: Sach Viet Nam)

단어장

• Châu Á(=Á châu) [쩌우 아] 아주(아시아)
• Đông Nam Á [동 남 아] 동남아
• dạ quang [자(야) 꽝] 야광
• dã chiến [자(야) 찌엔] 야전
• hoang dã [호앙 자(남부: 야)] 황야
• đa dạng [다 장(양)] 다양
• tối đa [또이 다] 최다
• hạ lưu [하 르우] 하류
• la mã [라 마] 라마(로마)
• nha khoa [냐 코아] 아과(치과)
• quốc gia [꾸옥 자(야)] 국가
• khả năng [카 낭] 가능
• phá cách [파 깟] 파격
• phá hoại [파 호아이] 파괴
• phá sản [파 산] 파산
• đột phá [돗 파] 돌파
• tha hương [타 흐엉] 타향
• tha nhân [타 년] 타인
• tha phương [타 프엉] 타방(타지)
• điều tra [디에우 짜] 조사
• xa lộ [싸 로] 차로
• xã hội [싸 호이] 사회

▲

 

{애} ±1.5%

위에서 살폈듯 나머지소리 {a}는 가장 큰 비율로 {아/야}가 되며 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {애}가 되며, 약 1.5%를 차지합니다. 

 

{애}의 비율

 

아래는 다른 첫소리들과 결합했을 때의 예입니다. 

나머지소리

베트남어	한자	발음	한국어	예
bá	霸	바	패	bá quyền 패권, bá vương 패왕
cá	個	까	개	cá biệt 개별

그 수는 적지만 대체 불가한 존재감을 가진 자입니다.

☑ 霸 자의 본음은 <패>가 아닌 <파>

 

 

개인정보 (출처: Thu vien Phap luat)

 

단어장

• cá nhân [까 년] 개인
• cá tính [까 띤] 개성
• cá thể [까 테] 개체

▲

 

{어} ±1%

나머지소리 {a}는 한국 한자음 속 {어}로 풀이되기도 하나 모두 활용도가 떨어지는 자들이므로 별도의 소개는 생략합니다.

 

{어}의 비율

▲

 

{와} ±0.5%

위에서 살폈듯 나머지소리 {a}는 가장 큰 비율로 {아/야}, {애}가 되며, 그 다음으로 주목할만한 음은 {와}입니다. 

 

{와}의 비율

 

아래는 다른 첫소리들과 결합했을 때의 예입니다.

나머지소리

베트남어	한자	발음	한국어	예
tá	佐	따	좌	trung tá 중좌(군인 계급의 하나)
tả	左	따	좌	tả hữu 좌우

그 수는 적지만 역시 대체 불가한 자들입니다.

 

 

좌관급 장교의 계급장: 상좌, 중좌, 소좌 (출처: Thu vien Phap luat)

 

단어장

• phụ tá [푸 따] 보좌(輔佐)
• tả hữu [따 흐우] 좌우
• tả xung hữu đột [따 쑹 흐우 돗] 좌충우돌

▲

 

기타 ±2.5%

나머지소리 {a}는 또한 다른 나머지소리와 마찬가지로 간혹 생뚱맞은 결과로 나타나기도 하는데 애초에 있지도 않은 끝소리가 붙으며 한국 한자음으로 {악, 알} 로 풀이되는 경우가 이에 해당합니다. 하지만 대부분 활용도가 극히 낮은 자들입니다.

 

나머지의 비율

 

이중에서 언급할만한 자는 아래와 같습니다.

 

⚠ {액}이 되는 경우

나머지소리

베트남어	한자	발음	한국어	예
bá	伯	바	백	bá phụ 백부, bá tước 백작

☑ 伯 자는 옥편에 따라 <bá> 음과 더불어 <bách> 음이 병기된 경우도 있음.

 

드라큘라 백작 책 커버 (출처: Tiki)

 

⚠ 일부 옥편은 장부 簿 자의 베트남음으로 <bộ> 음과 더불어 <bạ> 음을 병기하고 있으며 실생활에서도 대부분 <bạ> 음이 쓰이고 있으나, 이 블로그에서 기준으로 삼고 있는 옥편에는 <bạ> 음이 없으므로 제외하였습니다.

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {a}는 한국 한자음으로 풀이할 때 압도적 비율로 {아/야}가 되며, 그 다음에 {애}와 {와} 순으로 이어집니다. 그외 {어, 알, 악, 우} 등 다양하게 풀이되기도 하지만 한국 한자음으로 {액}으로 풀이되는 단 한 경우를 제외하고는 활용도가 낮은 자들입니다.

 

 

 

• # 나머지소리{a}