{at}은 {알}
오늘 다룰 나머지소리는 [앗]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {at}입니다.
나머지소리 {at}이 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 90여 개가 있으며, 이중 대부분이 한국 한자음으로 {알}이 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음으로 {얼}이 되고 그 다음에 {일} 등으로 이어집니다.
| 첫소리 | + | 나머지소리 | = | 한자어 |
| at | ||||
| { 알 } |
끝소리
나머지소리 {at} 중에서 끝소리 t는 한국 한자음으로 대부분 [ㄹ] 받침이 됩니다. 참고로 베트남어에는 [ㄹ] 받침이 없습니다.
✋ 잠깐! 성조결합의 제한
나머지소리 {at}의 끝소리 t는 파열음에 속하므로 올림조 á 또는 낙하조 ạ 이상 2개의 성조와만 결합할 수 있다는 제한이 있습니다.
음의 비율 %
나머지소리 {at}가/이 포함된 베트남 한자음 90여 개를 한국 한자음으로 풀이하면 {알}이 94%로 압도적인 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {얼}이 약 3% 를 차지하고 있으며 {일}이 약 2%를 차지하고 있습니다.
이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개할 예정이지만, 나머지소리 {at}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없으므로 생략하도록 하겠습니다.
자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.
목차
{알} ±94%
나머지소리 {at}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {알}이 되며, 약 94%에 이르는 압도적인 비율을 차지하고 있습니다.
{알}의 비율
아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.
| 베트남어 | 한자 | 발음 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| bát | 潑 | 밧 | 발 | hoạt bát 활발 |
| cát | 割 | 깟 | 할 | phân cát 분할 |
| đạt | 達 | 닷 | 달 | phát đạt 발달 |
| khát | 渴 | 캇 | 갈 | khát vọng 갈망 |
| mạt | 末 | 맛 | 말 | mạt lộ 말로 |
| phát | 發 | 팟 | 발 | phát triển 발전 |
| sát | 察 | 삿 | 찰 | quan sát 관찰 |
| sát | 殺 | 삿 | 살 | sát hại 살해 |
☑ 割 자의 본음은 <할>이 아닌 <갈>
단어장
- Trư Bát Giới [쯔 밧 저이(여이)] 저팔계
- hoạt bát [호앗 밧] 활발
- bi đát [비 닷] 비달(더없이 슬프다)
- bất đạt [벗 닷] 부달(이루지 못하다)
- diễn đạt [지엔(이옌) 닷] 연달(의미를 전달하다)
- phát đạt [팟 닷] 발달
- thành đạt [타인(탄) 닷] 성달(달성, 성공)
- truyền đạt [쮜엔 닷] 전달
- khát vọng [캇 봉] 갈망
- giải khát [자이(야이) 캇] 해갈(갈증해소)
- phát bệnh [팟 벤] 발병
- phát biểu [팟 비에우] 발표
- phát giác [팟 작(약)] 발각
- phát hiện [팟 히엔] 발현(발견)
- phát huy [팟 휘] 발휘
- phát minh [팟 민] 발명
- phát ngôn [팟 응온] 발언
- phát sinh [팟 신] 발생
- phát triển [팟 찌엔] 발전
- bách phát bách trúng [밧 팟 밧 쭝] 백발백중
- tự phát [뜨 팟] 자발
- xuất phát [쑤엇 팟] 출발
- cảnh sát [까인(깐) 삿] 경찰
- giám sát [잠(얌) 삿] 감찰
- kiểm sát [끼엠 삿] 검찰
- khảo sát [카오 삿] 고찰
- thị sát [티 삿] 시찰
- trinh sát [찐 삿] 정찰
- ma sát [마 삿] 마찰
- sát hại [삿 하이] 살해
- sát khí [삿 키] 살기
- sát khuẩn [삿 쿠언] 살균
- sát nhân [삿 년] 살인
- sát sinh [삿 신] 살생
- sát trùng [삿 쭝] 살충(소독의 의미로 쓰임)
- ám sát [암 삿] 암살
- độc sát [독 삿] 독살
- bồ tát [보 땃] 보살
{얼} ±3%
위에서 살폈듯 나머지소리 {at}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {알}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {얼}이 됩니다. 전체 대비 비율은 약 3%입니다.
{얼}의 비율
아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.
| 베트남어 | 한자 | 발음 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| phạt | 罰 | 팟 | 벌 | hình phạt 형벌 |
그 수는 적지만 대체 불가한 자입니다
단어장
- phạt [팟] 벌(하다)
- hình phạt [힌 팟] 형벌
- thưởng phạt [트엉 팟] 상벌
- trừng phạt [쯩 팟] 징벌
- xử phạt [쓰 팟] 처벌
{일} ±2%
나머지소리 {at}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {알}, {얼}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {일}이며, 약 2%를 차지합니다.
{일}의 비율
아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.
| 베트남어 | 한자 | 발음 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| cát | 吉 | 깟 | 길 | đại cát 대길 |
역시 그 수는 적으나 특정 시기에 집중적으로 많이 쓰여 잘 알려진 자입니다.
단어장
- cát hung [깟 훙] 길흉
- cát mộng [깟 몽] 길몽
- cát sự [깟 스] 길사(경사스러운 일)
- cát tường [깟 뜨엉] 길상(길할 조짐)
- đại cát [다이 깟] 대길
기타 ±1%
그외에도 나머지소리 {at}은 끝소리가 바뀌며 {압}으로 풀이되는 경우도 있지만 활용도가 극히 낮은 자입니다.
나머지의 비율
결론
베트남 한자음의 나머지소리 {at}은 한국 한자음으로 풀이할 때 압도적 비율로 {알}이 되며, 그 다음에 {얼}와 {일} 순으로 이어집니다. 그외의 예외는 활용도가 매우 낮은 자이므로 모르고 넘어가도 무방하겠습니다.
'한자음 대조 > 나머지소리' 카테고리의 다른 글
| 나머지소리 {ăn}은 {운} (0) | 2023.11.11 |
|---|---|
| 나머지소리 {ăc}은 {윽} (1) | 2023.10.27 |
| 나머지소리 {ap}은 {압} (0) | 2023.10.05 |
| 나머지소리 {ao}는 {오} (0) | 2023.09.17 |
| 나머지소리 {anh}은 {영, 앵} (0) | 2023.09.05 |
댓글