쑤언 란 투 꾹, 봄의 난초와 가을의 국화

 

쑤언 란 투 꾹 소개

한국에서도 베트남에서도 일반적으로 쓰이지는 않지만 누구나 뜻을 알 법한 사자성어 중에는 <춘란추국 xuân lan thu cúc 春蘭秋菊>이 있습니다. 

 

"봄의 난초와 가을의 국화"라는 뜻을 가진 이 사자성어는 꽃은 계절별로 각각의 특색이 있어 어느 것이 더 낫다고 할 수 없음을 의미한다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "cây hoa mỗi thời tiết có một vẻ đẹp riêng, không so sánh được" 입니다.

 

사자성어

xuân	lan	thu	cúc
쑤언	란	투	꾹
춘	란	추	국
봄 春	난초 蘭	가을 秋	국화 菊

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <xuân lan thu cúc 춘란추국> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. xuân 춘 春 ∨

첫 번째 자인 xuân은 첫소리 x에 나머지소리 {uân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
x	+	uân	=	xuân
ㅆ		우언		쑤언
ㅊ, ㅅ		운, 윤		춘

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 xuân은 한국어로 [쑤언]이라고 표기하며, 한국 한자음 <춘>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 xuân의 첫소리 x는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅊ]이 되며, 나머지소리 {uân}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
xuân hương	쑤언 흐엉	春香	춘향
xuân mộng	쑤언 몽	春夢	춘몽
hồi xuân	호이 쑤언	回春	회춘
thanh xuân	탄 쑤언	靑春	청춘

▲

 

2. lan 란 蘭

두 번째 자 lan는 첫소리 l에 나머지소리 {an}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	an	=	lan
ㄹ		안		란
ㄹ		안		란

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lan은 한국어로 [란]이라고 표기하며, 한국 한자음 <란>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 거의 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lan의 첫소리 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {an} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {안}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
Ba Lan	바 란	波蘭	파란 "폴란드"
Hà Lan	하 란	荷蘭	하란 "홀랜드, 네덜란드"
Phần Lan	펀 란	枌蘭	분란 "핀란드"
phong lan	퐁 란	風蘭	풍란 난초과의 여러해살이풀

▲

 

3. thu 추 秋 ∨

세 번째 자 thu는 첫소리 th에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	u	=	thu
ㅌ		우		투
ㅅ, ㅊ, ㅌ		우, 유		추

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thu은 한국어로 [투]라고 표기하며, 한국 한자음 <추>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   자업자득, 수수방관, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{u}
• # thu

▲

 

4. cúc 국 菊

네 번째 자 cúc은 첫소리 c에 나머지소리 {uc}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	uc	=	cúc
ㄲ		욱		꾹
ㄱ		욱, 옥		국

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cúc은 한국어로 [꾹]이라고 표기하며, 한국 한자음 <국>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cúc의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {uc}은 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음 속 {욱}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cúc hoa hoa cúc	꾹 호아	菊花菊	국화

▲

 

활용도 ★★

해당 사자성어는 베트남을 대표하는 문학작품 중 하나인 쮜엔 끼에우(Truyện Kiều)에도 등장한다고 하며, 일상에서의 활용도는 떨어져도 친근한 자들로 구성돼 있어서 다수가 그 뜻을 알리라 짐작됩니다.

 

또한 이 사자성어를 구성하는 4자(Xuân, Lan, Thu, Cúc) 모두 베트남에서는 각각 사람의 이름(Xuân은 남녀, 나머지는 여자 이름)으로 쓰인다는 특징이 있습니다.

▲

 

춘란추국으로 비유된 끼에우 자매 (출처: Truong THPT Vinh Vien)