쑤언 호아 투 텃 소개
한국에서도 베트남에서도 많이 쓰이지는 않는 사자성어 중에는 <춘화추실 xuân hoa thu thật 春華秋實>이 있습니다.
"봄의 꽃과 가을의 열매"라는 뜻을 가진 이 사자성어는 봄의 꽃과 가을의 열매가 각각의 아름다움을 지녔듯 각각의 문조(文藻)가 뛰어남을 비유하는 말이라고 하며 그외에도 화려함과 소박함, 외적인 아름다움과 내적인 충실을 이르는 말이라고 합니다. 베트남어로 된 풀이는 "văn chương mỗi người có vẻ đặc bật khác nhau như mùa xuân có hoa đẹp mùa thu có quả xinh" 입니다.
| xuân | hoa | thu | thật |
| 쑤언 | 호아 | 투 | 텃 |
| 춘 | 화 | 추 | 실 |
| 봄 春 | 꽃 華 | 가을 秋 | 열매 實 |
목차
4자 해부
사자성어 <xuân hoa thu thật 춘화추실> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. xuân 춘 春 ∨
첫 번째 자인 xuân은 첫소리 x에 나머지소리 {uân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| x | + | uân | = | xuân |
| ㅆ | 우언 | 쑤언 | ||
| ㅊ, ㅅ | 운, 윤 | 춘 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 xuân은 한국어로 [쑤언]이라고 표기하며, 한국 한자음 <춘>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <춘란추국> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
쑤언 란 투 꾹, 봄의 난초와 가을의 국화
쑤언 란 투 꾹 소개 한국에서도 베트남에서도 일반적으로 쓰이지는 않지만 누구나 뜻을 알 법한 사자성어 중에는 이 있습니다. "봄의 난초와 가을의 국화"라는 뜻을 가진 이 사자성어는 꽃은 계
kokovi.com
2. hoa 화 華 ∨
두 번째 자 hoa는 첫소리 h에 나머지소리 {oa}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| h | + | oa | = | hoa |
| ㅎ | 오아 | 호아 | ||
| ㅎ | 와, 아 | 화 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 hoa는 한국어로 [호아]라고 표기하며, 한국 한자음 <화>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <낙화유수> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
락 호아 르우 튀, 물흐르듯 흘러가는
락 호아 르우 튀 소개 잘 안쓰는 한국보다 더 안쓰기는 하지만 베트남에도 존재하는 사자성어 중에 가 있습니다. "떨어지는 꽃과 흐르는 물"이라는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 "꽃이 지고 물이
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
더보기 천변만화, 전화위복, 주마간화, 될 hoá, ...
3. thu 추 秋 ∨
세 번째 자 thu는 첫소리 th에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | u | = | thu |
| ㅌ | 우 | 투 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 우, 유 | 추 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thu은 한국어로 [투]라고 표기하며, 한국 한자음 <추>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <엽락지추> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
지엡 락 찌 투, 가을의 끝에서
지엡 락 찌 투 소개 가을은 이제 다 갔지만 한국이든 베트남이든 책에서나 볼 법한 사자성어로 가 있습니다. "낙엽이 떨어지는 걸 보고 가을임을 안다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 작은 현상 하
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. thật 실 實 ∨
네 번째 자 thật은 첫소리 th에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ât | = | thật |
| ㅌ | 엇 | 티엣 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 일, 울/율, 을 | 실 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thật은 한국어로 [텃]이라고 표기하며, 한국 한자음 <실>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유명무실> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
흐우 잔 보 텃, 이런 개살구
흐우 잔 보 텃 소개 베트남에서도 거의 한국에서만큼 쓰이는 사자성어 중에는 이 있습니다. "이름만 그럴듯하고 실속은 없다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 삼국지에서 유래했다고 하며, 껍데기는
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★
해당 사자성어는 성어 사전에 존재할 뿐 일상에서 거의 인용되지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 씻 도안 톤 쯔엉, 길고 짧은 건 대봐야 안다 (0) | 2023.05.03 |
|---|---|
| 쑤언 퐁 닥 이, 순풍에 돛 단듯 순조롭다 (0) | 2023.04.29 |
| 쑤언 란 투 꾹, 봄의 난초와 가을의 국화 (0) | 2023.04.21 |
| 쑤 비엠 푸 니엣, 권력이라는 불을 쫓는 불나방 (0) | 2023.04.19 |
| 뜨우 녑 응온 쑤엇, 술이 들어가면 말이 나온다 (1) | 2023.04.15 |
댓글