빈 안 보 스 소개
한국보다 베트남에서 더 많이 쓰이는 사자성어 중에는 <평안무사 bình an vô sự 平安無事>이 있습니다. 비슷한 말로 평온무사, 무사안녕, 무사태평 등이 있습니다.
"평안하고 아무 일이 없다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 평온하고 안전한 상태를 이르는 말이기도 하지만 상대방의 무사함을 기원하는 인삿말로도 쓰이며, 베트남어로 된 풀이는 "yên ổn, không có khó khăn gì" 입니다.
| bình | an | vô | sự |
| 빈 | 안 | 보 | 스 |
| 평 | 안 | 무 | 사 |
| 평평할 平 | 편안할 安 | 없을 無 | 일 事 |
목차
4자 해부
사자성어 <bình an vô sự 평안무사> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. bình 평 平 ∨
첫 번째 자인 bình은 첫소리 b에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| b | + | inh | = | bình |
| ㅂ | 인 | 빈 | ||
| ㅂ, ㅍ | 영, 엉 | 평 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 bình은 한국어로 [빈]이라고 표기하며, 한국 한자음 <평>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 bình의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {inh}은 압도적인 비율로 한국 한자음 속 {영} 또는 {엉}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| bình đẳng | 빈 당 | 平等 | 평등 |
| bình quân | 빈 꾸언 | 平均 | 평균 |
| bình tĩnh | 빈 띤 | 平靜 | 평정 |
| bất bình | 벗 빈 | 不平 | 불평 |
| hoà bình | 호아 빈 | 和平 | 화평 "평화" |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리b
- # 나머지소리{inh}
- # 끝소리nh
- # binh
2. an 안 安 ∨
두 번째 자 an은 첫소리 없이 나머지소리 {an}으로만 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| - | + | an | = | an |
| - | 안 | 안 | ||
| - | 안 | 안 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 an은 한국어로 [안]이라고 표기하며, 한국 한자음 <안>과 발음이 같습니다.
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <편안할 an> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
편안할 an
베트남 한자음 an 소개 한자 시리즈의 첫 주자로 딱일 듯한 오늘의 한자는 알파벳 a로 시작하는 한자 중에서도 많이 쓰이고 흔히 볼수 있는 편안할 安자의 베트남 음인 an입니다. 한자음 an 安 안
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. vô 무 無 ∨
세 번째 자 vô는 첫소리 v에 나머지소리 {ô}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| v | + | ô | = | vô |
| ㅂ | 오 | 보 | ||
| ㅇ, ㅁ | 오 | 무 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 vô는 한국어로 [보]라고 표기하며, 한국 한자음 <무>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유명무실> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
흐우 잔 보 텃, 이런 개살구
흐우 잔 보 텃 소개 베트남에서도 거의 한국에서만큼 쓰이는 사자성어 중에는 이 있습니다. "이름만 그럴듯하고 실속은 없다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 삼국지에서 유래했다고 하며, 껍데기는
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
4. sự 사 事 ∨
네 번째 자 sự는 첫소리 s에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| s | + | ư | = | sự |
| ㅅ | 으 | 스 | ||
| ㅅ, ㅊ | 어, 아 | 사 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 sự는 한국어로 [스]이라고 표기하며, 한국 한자음 <사>과는 첫소리의 발음*이 다르고 나머지소리의 발음*은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <일 sự> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
일 sự
베트남 한자음 sự 소개 이런 일, 저런 일, 그런 일이 끝없이 일어나는게 사는 것이라고 하니, 알파벳 s로 시작하는 한자 중에서는 매일 볼수 있는 자인 일 事자의 베트남 음인 sự를 꼽아봅니다.
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★★★★☆
해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 자주 인용되며, 일상 대화에서도 심심찮게 들을 수 있습니다. 또한 순 베트남어가 섞인 "bình yên vô sự"도 많이 사용됩니다.
예시
불난 농장에서 무사히 살아남은 개 100마리 (출처: Zing News)
사고로 두 동강 난 아우디 차량, 운전자는 무사 (출처: Dan Tri)
괴한의 암살 시도에도 무사히 위기를 모면한 아르헨티나 부통령(출처: Thanh Nien)
Chúc mọi người bình an vô sự !
쭉 모이 응어이 빈 안 보 스
모두 무사하길 빕니다!
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 티엔 비엔 반 호아, 천번 변하고 만번 바뀐다 (0) | 2023.02.21 |
|---|---|
| 티엔 하 데 녓, 하늘 아래 제일 간다 (0) | 2023.02.19 |
| 년 꽈 바오 응, 뿌린대로 거두리라 II (0) | 2023.02.17 |
| 티엔 흐우 티엔 바오, 뿌린대로 거두리라 I (0) | 2023.02.16 |
| 년 신 보 트엉, 덧없는 인생 (0) | 2023.02.15 |
댓글